請問才德咸欽怎麼翻譯成英文？謝謝

..by Sally Hsu

請按回覆回答

或看以下答案

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2014-04-03 11:11:10

謝謝提問，請問才德咸欽是甚麼意思? 能提供例句嗎?

謝謝!

Hui-An Lee 2014-04-12 04:53:09

中英物語 / Chinese to English Classroom 我想是讚美人家才能與德行都兼備令人景仰的意思。

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2014-04-13 14:57:05

Hui-An Lee 所以我可以跟一個人說: "你真是才德咸欽" 像這樣嗎?

Hui-An Lee 2014-04-13 15:26:24

中英物語 / Chinese to English Classroom 類似這樣，就像「阿德兄你真是才貌雙全」「你們兩夫妻真是鶼鰈情深」之類，但其實一般對話比較不會這樣講，這種成語應該是比較常出現在發問者講的情況，用在寫在禮物上的小卡，或是寫在信封、匾額、賀聯上這樣。

不過我不明白為什麼要用英文來翻譯中文的成語寫給人家。