您好,洽詢～
"你被OO(誰)新娘抱。"
該如何翻譯？
懇請解惑感激...

..by Alice NiNi

請按回覆回答

或看以下答案

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-08-03 12:09:30

I swept my wife off her feet and carried her up the stairs to her room.

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-08-03 12:49:04

When my wife fell, I bent and scooped her into my arms and carried her to her room.

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-08-03 12:49:15

Alice NiNi 2016-08-03 19:20:21

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

Sorry,參閱您之解惑,

此句～"她新娘抱你。"

吾翻譯為～

"Scoop you into her arms." 可否？

懇請解惑感激...

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-08-08 12:50:05

Alice NiNi 對，或是 carry you in her arms 也可以

Alice NiNi 2016-08-08 13:25:24

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

明瞭,感激您...

您好,洽詢～"你被OO(誰)新娘抱。" 該如何翻譯？懇請解惑 感激...