想知道小心眼城府深和鑽牛角尖的翻法，謝謝！

..by Jennifer Wu

請按回覆回答

或看以下答案

Zen-Ming Kuo 2016-09-12 14:22:17

"小心眼" 口語你可以說 "petty", 比方說我要說"他真的很小心眼", 你就可以說: He is so petty.

而城府很深, 較口語的說法我們可以說: calculated, 是指一個人很精於算計, 比方說, Don't be a friend of him, he is very calculated.

另外, 鑽牛角尖你可以說 "split harirs", 例如: Stop splitting hairs, you are giving me a hard time.

Jennifer Wu 2016-09-15 00:31:43

Zen-Ming Kuo 謝謝你還細心附上例句!

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-09-19 11:58:02

A: I am breaking up with you. Please return everything I gave you.

B: What? You are such a petty person.

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-09-19 12:01:06

Jennifer Wu

1. He's a calculating and manipulative politician.

2. He's a shrewd businessman and has built many successful businesses from scratch.

3. School helps you become smart, and the world helps you become street smart.

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-09-19 12:05:29

鑽牛角尖其中一個英文就是 obsessive。

Stopping being obsessive is important when you find yourself becoming too focused on something.

想知道 小心眼 城府深 和鑽牛角尖 的翻法，謝謝！