Sorry,另確認您解惑之翻譯～
Hopefully one day we can chat comfortably...
"chat comfortably"之意是否為"閒聊家常"？
故"comfortably"於此是否為"家常"之意？
懇請解惑感激您...

..by Alice NiNi

請按回覆回答

或看以下答案

Charles Wang 2016-05-13 09:41:46

Hopefully one day we can chew the fat, shoot the breeze, and swap anecdotes about random subjects: work, family, news, weather, hobbies, etc.

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-05-15 09:43:17

comfortably = 舒適地

chat comfortably = 自在地、沒有壓力地聊天

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-05-15 09:43:40

閒聊家常 = shoot the breeze

Alice NiNi 2016-05-15 12:40:50

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

感激您之覆函...

Sorry,另確認您解惑之翻譯～Hopefully one day we can chat comfortably..."chat comfortably"之意是否為"閒聊家常"？故"comfortably"於此是否為"家常"之意？懇請解惑 感激您...