correct
wrong
FB中翻英論壇 Q & A
回論壇

如果想跟別人說"不好意思,也許是我太雞婆了" 怎麼說呢?

..by Jennifer Wu
請按回覆回答
或看以下答案
Zen-Ming Kuo 2016-09-12 14:27:58
以前在中英物語內有教nosy可以當做雞婆用, 但是我不認同, 因為nosy認真來說要說是愛打聽別人八卦的人, 比方說 nosy parker, 而我們中文所謂的雞婆指得是愛管閒事的人, 所以你可以用 meddlesome, 因為你的問題就可以翻譯成: Sorry for my being too meddlesome.
Jennifer Wu 2016-09-15 00:30:41
Zen-Ming Kuo 謝謝指教!
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-09-17 04:50:57
這就要看你說話的意思是什麼了,如果你想表達: 那張照片裡你的旁邊是誰? 抱歉,"我太雞婆、太多管閒事了",就可以說:
Sorry for being nosy.
Sorry for being curious.
如果你想表達 "抱歉,我問你太多問題了",就可說:
Sorry for being inquisitive.
如果你太過分,侵犯到別人了,就可說:
Sorry for being intrusive.
老美並不會說 Sorry for being meddlesome.,但你硬要這麼說,老美也懂你的意思。
< >
還有問題?請發問
請參考 WUWOW 線上真人英文

選擇題

頤指氣使的英文怎麼說? (二選一)

be domineering
hang out with somebody
下一題 - 證明自己 f我要發問

填空題

反抗服貿的學生佔領立法院並舉行靜坐示威。 (請填空)

Student protesters against the Cross-Strait Service Trade Agreement have occupied Taiwan's lgislature and are staging a sit-in.
下一題 - 放開心胸 f我要發問

按讚支持中英物語的FB免費教英文

我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
健保部份負擔
以下如何翻成英文?
我妹是個恰北北,想對人兇就對人兇。看解答
猜猜以下是啥英文?
以下的圖是什麼英文?
支持率
押金
最新教學
以s或se結尾的英文動詞的尾音到底是s還是z?
以s或se結尾的英文動詞的尾音到底是s還是z?
(更多...)
最新翻譯
人瑞好笑的梗親和力時尚教主腳趾頭
(更多...)
熱門網頁
(更多...)
以下的圖是什麼英文?
鞋套
重乳酪起士蛋糕
您有以下問題嗎?歡迎發問x
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
up arrow down arrow