請問"活著的時候開心點 因為我們會死很久"這句話要怎麼翻?謝謝。

Seize the opportunity to accomplish the things on your bucket list before you kick the bucket because it would take long for you to get back to this world.

Carpe diem.

Eat, drink, and be merry, for tomorrow we die.

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 不好意思，請問這句的意思是..?

Charles Wang ：請問Seize the opportunity to accomplish the things on your bucket list意思不是較屬於"把握機會去實現某些想做的事情嗎?"所以在這裡您將它翻譯成"因為"做自己想做的事情所以活的會比較開心點囉"?感謝回答^^

Ken Han Or you can say: “Get a kick out of your life before you kick the bucket because it would take long for you to get back to this world.”

Charles Wang 哈哈~~非常感謝^^

Charles Wang ：請問開頭的"Seize"和"Get"不需要加ing變成動名詞嗎?因為有點不解，感謝回答^^

Ken Han ******************************************************************************(You) get a kick out of your life before you kick the bucket because it would take long for you to get back to this world.The subject of an imperative sentence, explicitly understood as the second person “you” by your reader/ listener , is normally left out.******************************************************************************Getting a kick out of your life before you kick the bucket because it would take long for you to get back to this world.The gerund phrase “getting a kick out of your life” turns into a lonely subject lacking an accompanying verb to form a complete main clause.******************************************************************************

Charles Wang 感激不盡^^

Ken Han Carpe diem. = 及時行樂