您好,欲洽詢此句～
"遠方的我一直惦念着你。祝你生日快樂,我最關心的弟弟！"
倘若如此翻譯可否？
"The distance I always think of you. Happy birthday to you, younger brother whom I cared about most!"
懇請解惑感激...

..by Alice NiNi

請按回覆回答

或看以下答案

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-12-02 10:27:40

I think of you all the time. Happy birthday, my dear brother.

Alice NiNi 2016-12-03 03:50:52

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

Sorry,

另詢問吾洽詢之句中"遠方的我...",

於此句該如何翻譯？

倘若套用如此翻譯可否？

The distance I think of you all the time. Happy birthday, my dear brother.

懇請解惑感激...

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-12-08 12:04:27

Alice NiNi Being far from you, I...

Alice NiNi 2016-12-08 15:50:50

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

明曉,感激您...

您好,欲洽詢此句～"遠方的我一直惦念着你。祝你生日快樂,我最關心的弟弟！"倘若如此翻譯可否？"The distance I always think of you. Happy birthday to you, younger brother whom I cared about most!" 懇請解惑 感激...