Sorry,另延伸洽詢～
"HOLLYS COFFEE(店名)的香草咖啡口味Signature Ice Flakes好吃嗎？去韓國我一定會找時間去吃吃看。"
此句該如何翻譯?感激...

..by Alice NiNi

請按回覆回答

或看以下答案

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-07-18 13:12:16

Are the vanilla coffee ice flakes in HOLLYS COFFEE good? If so I'll go have a taste next time I go to Korea.

Alice NiNi 2016-07-18 20:45:28

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

Sorry,關於此句後段您之翻譯為～

"...If so I'll go have a taste next time I go to Korea."

"...假如這樣我下次去韓國會去嘗一嘗。"

倘若期盼可翻譯原句中"我一定會找時間",

可否將"下次"省略,改為～

"...假如這樣我去韓國我一定會找時間去嘗一嘗。"

翻譯為此可否？

"...If so I'll find time go have a taste I go to Korea."

懇請解惑感激...

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-07-23 16:01:35

Alice NiNi "find time" 有點多餘，但你硬要用老美也聽得懂。說英文越短越簡單越好，你如果常聽英文，會發現有時候我們認為很複雜的英文他們會用很簡單的方式表達，這就是英文的精隨之一。

Alice NiNi 2016-07-23 20:05:45

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

Ok,感激...

Sorry,另延伸洽詢～"HOLLYS COFFEE(店名)的香草咖啡口味Signature Ice Flakes好吃嗎？去韓國我一定會找時間去吃吃看。"此句該如何翻譯?感激...