Sorry,另依照您之解惑,欲確認～
倘若僅"臉貼臉"之詞句,
是否簡易翻譯為"face-to-face"即可？
另 Charles Wang 所解惑翻譯:
"cheek-to-cheek"是否亦可？
懇請解惑感激...

..by Alice NiNi

請按回覆回答

或看以下答案

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-07-03 13:08:59

要看你用在哪，例如 "我跟他臉貼臉" 可以說:

I put my face next to his.

I put my cheek against his.

I put my face next to his, my cheek against his cheek.

Alice NiNi 2016-07-03 22:15:57

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

以此類推參閱您之覆函舉一反三,

倘若為"你跟他臉貼臉"可謂:

You put your face next to his.

You put your cheek against his.

You put your face next to his, your cheek against his cheek.

吾之翻譯是否正確？懇請解惑感激...

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-07-05 11:46:32

Alice NiNi 2016-07-05 14:35:28

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

明瞭,感激您...

Sorry,另依照您之解惑,欲確認～倘若僅"臉貼臉"之詞句,是否簡易翻譯為"face-to-face"即可？另 Charles Wang 所解惑翻譯:"cheek-to-cheek"是否亦可？懇請解惑 感激...