correct
wrong
FB中翻英論壇 Q & A
回論壇

您好,洽詢~
"美式咖啡般的男子,是濃郁令人回味。"
該如何翻譯?
懇請解惑 感激...

..by Alice NiNi
請按回覆回答
或看以下答案
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-06-29 04:33:02
可以給我白話的句子嗎?
Alice NiNi 2016-06-29 09:00:10
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom
白話之句意為~
一個讓人無法忘懷男子,就像是一杯香氣味道濃烈的美式咖啡,喝過之後會令人回想的味道。
倘若吾想用此句方式呈現~
"美式咖啡般的男子,是濃郁令人回味。"
該如何翻譯?感激...
Alice NiNi 2016-06-29 20:00:38
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom
白話之句意為~
一個讓人無法忘懷的男子,
就像是一杯香氣味道濃烈的美式咖啡,
喝過之後是會令人回想的味道。
倘若吾想用此句方式呈現~
"美式咖啡般的男子,是濃郁的令人回味。"
該如何翻譯?感激...
Charles Wang 2016-06-30 09:49:42
Good men are like coffee. They are hot, rich & keep you up all night.
Charles Wang 2016-06-30 09:50:41
A man should be like coffee : Hot, Sweet, Strong.
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-07-03 12:57:47
Alice NiNi A man who can be likened to a cup of Americano is memorable.
Alice NiNi 2016-07-03 16:55:37
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom
Ok,感激您...
< >
還有問題?請發問
請參考 EF English Live 線上英語

選擇題

學長的英文怎麼說? (二選一)

(X year(s)) one's senior in school/elementary school/junior high school/high school/college
palm off one's responsibility on somebody as somebody or something
下一題 - 反敗為勝 f我要發問

填空題

被全身麻醉的病人有機會死亡。 (請填空)

Patients who are operated on under ful anesthesia have a small chance to die.
下一題 - 說話實在 f我要發問

按讚支持中英物語的FB免費教英文

我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
鼻塞
以下如何翻成英文?
你的菜色香味俱全。看解答
猜猜以下是啥英文?
以下的圖是什麼英文?
實習生
官腔
最新教學
男生英文名字
男生英文名字
(更多...)
最新翻譯
人瑞好笑的梗親和力時尚教主腳趾頭
(更多...)
熱門網頁
(更多...)
以下的圖是什麼英文?
一面倒
舞弊
您有以下問題嗎?歡迎發問x
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
up arrow down arrow