FB中翻英論壇 74/502頁

請問"...有助於國家發展"應如何翻成英文?感謝您的幫忙!!

有 1 個答案

您好，想請教一些問題，我造了一些句子，懇請幫忙看一下有無錯誤(不符美語表達方式、有更好的表達方式等)，謝謝您。 1.關於狗狗「牽繩」的英文 (1) Remember to put a leash on your dog when you walk it. (2) Always keep your dog on a leash when you walk it. (3) Walking dogs off leashes(a leash) can be dangerous. → 請問leash要用複數還是單數也可以？ 2.關於「肺活量」的英文，我查到的是vital capacity(有其他說法嗎？) (1) Swimming needs great vital capacity. (2) I have weak/strong vital capacity. = My vital capacity is weak/strong. → 想表達我的肺活量很小/大。 3.關於單字或文章「沒背熟」、「背不起來」 (1) I know you had memorized the words, but you didn't remember them. (2) This word is too long for a 5-year-old kid; he just can't memorize it. (3) Because I didn't memorize this article well, I couldn't answer most of the questions (on the test).

有 3 個答案

"他們說，這應該問你們。" 有比較禮貌的表達方式嗎？謝謝

有 1 個答案

他們說，這應該問你們。 thanks

還沒答案，我要回答！

請問三聯單，存根聯，第一聯........any聯related，感謝

有 4 個答案