FB中翻英論壇 58/502頁

您好，想請問中文這個「亂」字，在英文裡的各種表達，相關例句提供如下： 1. 亂寫 (1) (考試中)不會就不會，不要亂寫一通！ (2) 這課本不是你的，不要亂寫！ 2. 亂畫 (1) 這課本不是你的，不要亂畫！ (2) 不要亂畫黑板！/不要亂畫你的課本！ 3. 亂講 (1) 事實才不是這樣，他亂講！ (2) 給我說實話，不要亂講！ 4. 亂做 (1) (組裝某東西)因為說明書弄丟了，只好亂做一通！ (2) 照著我的指令動作，不要自己亂做！ 5. 亂唱 (1) 我在比賽中太緊張忘詞了，最後只好亂唱！ (2) 他根本就在亂唱嘛！(比如歌詞不對、旋律不對等) 抱歉題目有點大，感謝！

有 3 個答案

Q1: social media can be used to refer to the enabling tool and technology and to the content that is generated by them.為甚麼both後面連接不只兩個東西?另外想問這句中文怎麼翻比較好 Q2:social media are often associated such concepts as user-generates content, … 想問為甚麼be associated 不加with Q3:publish information in real near time，想問in real near time怎麼翻比較好 Q4: 他們指出人們的線上關係通常是未曾謀面、聯繫不牢固、社會和物理距離遙遠的，請問這句英文怎麼翻比較好?

有 4 個答案

想請問「她是個總是在追求流行的人」的翻譯

有 2 個答案

請問體質的英文怎麼說呢？謝謝

有 2 個答案

建議烘烤時間為三到五分鐘 ，要怎麼說呢

有 1 個答案