FB中翻英論壇 25/502頁

您好，想請教一個文法問題，句子是這句"By the time he's done that, it could be too late!"(美國隊長在第一集裡說的台詞) (1) 我想知道這句話是使用哪一個文法句型？因為就我所知by the time如果想表達未來，不是應該用現在式搭配未來完成式嗎？例如"By the time he does that, it will have been too late!" (2) 如果是假設語氣，通常不都是用if子句嗎？我沒看過用by the time來表達假設語氣(但也許有只是我不知道)，而且原文感覺也不像是在「假設」，而是肯定的語氣「等他做(某事)好時，一切都太遲了！」 謝謝！

有 1 個答案

想知道 Chinese idiom: 道高一尺 , 魔高一丈 該怎麼翻譯？ 謝謝 ：）

有 3 個答案

請問文法: 過去進行式。 was/were＋Ving，但國中有一題目却是用 過去簡單式Ved，請問下列句子有何不同。謝謝 ※Sam cleaned the bedroom last night. ※Sam was cleaning the bedroom last night.

有 2 個答案

情勢所逼 的英文請問是什麼呢？

有 2 個答案

您好，我有在本版找到關於「害」的類似說法，但跟我想要的不太一樣，所以再來這邊詢問一下。請問「害」在英文裡面可以用make嗎？比如下面例句： 1. This rain made my plan screwed! (這場雨害我的計畫泡湯了！) 2. Your laziness makes you efficient in learning. (你的懶惰害你在學習上沒有效率。) 3. It was Peter who made me late for school! (都是Peter害我上學遲到！) 4. Don't do that! You will make him get scolded. (別那樣做！你會害他被罵。) 謝謝！

有 4 個答案