你的朋友有拖你下水過嗎?「拖下水」的英文是甚麼? 中英物語跟您分享！
1. We cheated at the exam. So I am afraid if you are caught you'll implicate me.
2. Jason threw us all under the bus by telling Human Resources Department about the misdemeanor we've committed.
3. I am sorry you got dragged into this mess, but it's not my fault either.
http://www.ChToEn.com/%E6%8B%96%E4%B8%8B%E6%B0%B4%E7%9A%84%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%80%8E%E9%BA%BC%E8%AA%AA

..by 中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

請按

留言

或看以下留言

Jenny Ho 2014-10-10 07:02:20

I am sorry you got dregged into this mess,but it's not my fault either.

Toan Mach 2014-10-10 13:57:04

記得宅男行不行第一集裏Leonard對Sheldon說 "I’m so sorry I dragged you through this."

http://bigbangtrans.wordpress.com/series-1-episode-1-pilot-episode/

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2014-10-11 15:59:04

Jenny, the fact that you misspelled 'dragged' means you've typed the sentence instead of copied and pasted it. Great job!

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2014-10-11 16:01:56

Steven Mai drag through 跟 drag into 意思有點不同，但 drag into 較常用。Drag through 是從頭到尾都拖你下水入某一個不好的情況，而 drag into 是在某個時間點把你拖下水入一個不好的情況

Toan Mach 2014-10-11 16:47:33

謝謝解釋 ^^

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2014-10-11 19:45:22

快別這麼客氣!

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2014-10-11 19:45:45

還有，Big Bang Theory 真的超好笑..

Jenny Ho 2014-10-11 20:40:35

Drag into(Haha I didn't find it ～)

徐淑貞 2014-12-01 10:04:25

很生活化的英文..真棒...拖下水是-implicate