你是「獨行俠」嗎? 獨行俠的英文怎麼說?
A: Why are you always alone?
B: I like to be by myself a lot because I think better alone. I'm a lone wolf.
A: I see. If you ever feel lonely I am just a phone call away.
B: Thank you. One day I may take you up on your offer.
http://www.ChToEn.com/%E7%8D%A8%E8%A1%8C%E4%BF%A0%E7%9A%84%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%80%8E%E9%BA%BC%E8%AA%AA

..by 中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

請按

留言

或看以下留言

王麗麗 2014-08-19 23:25:18

孤獨一匹狼 www

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2014-08-20 12:13:33

對，a lone wolf 也可指孤獨的一匹狼

陳月美 2014-09-19 08:09:23

How do you say 天涯我獨行，不必相送 in English?

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2014-09-19 12:02:45

您還真是有文藝氣質，以下是我的翻譯:

I will be on a journey alone. Don't see me off.

陳月美 2014-09-19 13:12:06

簡潔，扼要。似乎中文的表達較美、意境較悠遠些

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2014-09-20 22:33:56

如果您能提供更多的上下文嗎，我就能翻得更美 :)

陳月美 2014-09-21 07:52:03

這麼少的文字，就可翻出洗鍊,

陳月美 2014-09-21 07:59:24

有力的句子，足見站主的功力相當深厚。上述留言純屬個人對中文較深的感情，並不客觀。能對世界上這多人使用的文字互相對照的人，他的熱情和信念，讓人很欣賞。