correct
wrong
FB粉絲頁的PO文 & 留言
回目錄

"深藏不露" 的英文怎麼說呢?
"He may look like an ordinary person but he's actually quite smart."
"In the poker tournament the contestant Daniel may look like an ordinary player but he's actually got serious tricks up his sleeves."
先想想你想表達甚麼意思, 是形容一個人外表普通卻很聰明? 還是別的意思?
如果你能想到更合適的形容詞就可以朝那個方向去翻譯!

..by 中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom
請按 留言
或看以下留言
辛宗融 2012-12-30 18:56:26
感謝! 差不多這個意思! 所以英文沒有像中文哪種 "店店吃三碗公"的idiom瞜?
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2012-12-30 20:21:50
請問 "店店吃三碗公" 是甚麼意思哈哈
辛宗融 2012-12-30 20:51:02
字面上字說一個人偷偷地吃了三碗飯 比喻一個人在不為人知的地方做了很多事吧 應該 哈哈
辛宗融 2012-12-30 20:51:07
台語的諺語
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2012-12-30 22:30:02
一個人偷偷地吃了三碗飯? 聽起來有負面的意思
我以為 "深藏不露" 是正面的意思, 表示一個人很厲害有暗藏的本領?
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2012-12-30 22:31:33
"暗藏的本領" 可以說 "hidden talent" :)
辛宗融 2012-12-30 22:43:20
應該算是虧人之類的話吧 哈哈
< >
還有問題?請發問
請參考 eTalking 線上英語學習

選擇題

雜物間的英文怎麼說? (二選一)

a storage room
something hits a wall
下一題 - 外冷內熱 f我要發問

填空題

在台灣,役男如果有正當理由無法當兵,就可選擇服替代役。 (請填空)

In Taiwan, a male adult may request the alternative military service if he cannot do the mandtory military service for a valid reason.
下一題 - 超越界線 f我要發問

按讚支持中英物語的FB免費教英文

我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
靈感
以下如何翻成英文?
這是一個連環問題: 燃燒石油導致二氧化碳增加,二氧化碳增加導致溫室效應,溫室效應導致冰層融化、海平面上升。看解答
猜猜以下是啥英文?
以下的圖是什麼英文?
強健
敲詐
最新教學
麵包翻譯大全
麵包翻譯大全
(更多...)
最新翻譯
人瑞好笑的梗親和力時尚教主腳趾頭
(更多...)
熱門網頁
(更多...)
以下的圖是什麼英文?
正義使者
依依不捨
您有以下問題嗎?歡迎發問x
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
up arrow down arrow