correct
wrong
FB粉絲頁的PO文 & 留言
回目錄

wat a good page!!^^ thanks so much for sharing

..by Patrick Ng
請按 留言
或看以下留言
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2012-11-24 12:53:59
No problem. Any 中英 questions just post them and I'll answer them at my earliest convenience.
Patrick Ng 2012-11-24 12:55:57
老师,你很厉害。英语怎说呢
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2012-12-06 23:03:31
"厲害" 有很多意思, 在這裡是形容一個人具備專業知識, 以下都可使用:
You are an expert on the English language.
You are good at English.
Patrick Ng 2012-12-06 23:10:03
基本上你意思很多时候我们不能完全依照中文直接翻译成英文,我明白了
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2012-12-06 23:21:22
嗯, 翻譯是翻內心想表達的意思, 而不是文字, 就像 "我喜歡他" 有很多程度的差別, 以下都算正確:
I don't hate him.
I respect him.
I like him.
I think highly of him.
但程度都不同, 更麻煩的是不同國家的人因為文化而感受到的文字衝擊程度也不同, 比如華人說 "我喜歡他" 跟美國人說 "I like him", 雙方 "喜歡" 的感覺也不一樣, 是不是很複雜哈哈
Patrick Ng 2012-12-06 23:28:23
收到
< >
還有問題?請發問
請參考 Engoo 線上英文

選擇題

明察秋毫的英文怎麼說? (二選一)

strenuous physical activities
(noun) keen observation
下一題 - 良心無愧 f我要發問

填空題

這是一個連環問題: 燃燒石油導致二氧化碳增加,二氧化碳增加導致溫室效應,溫室效應導致冰層融化、海平面上升。 (請填空)

This is a chain of problms. Burning oil leads to increase in carbon dioxide, which leads to the greenhouse effect, which leads to melting of glaciers, which leads to rising sea levels.
下一題 - 病好了 f我要發問

按讚支持中英物語的FB免費教英文

我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
拾金不昧
以下如何翻成英文?
有別於牛仔布給人粗曠的刻板印象,嚴選手感細緻柔軟的法蘭絨,帶出都會女性雅緻的穿著品味。看解答
猜猜以下是啥英文?
以下的圖是什麼英文?
遜斃了
付出代價
最新教學
有道理的經典英文名言
有道理的經典英文名言
(更多...)
最新翻譯
人瑞好笑的梗親和力時尚教主腳趾頭
(更多...)
熱門網頁
(更多...)
以下的圖是什麼英文?
正義使者
不成功便成仁
您有以下問題嗎?歡迎發問x
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
up arrow down arrow