你身旁有很「做作」的人嗎？心理明明冷淡，卻對別人強顏歡笑，以博得大家的喜愛？「做作」的道地英文怎麼說？很簡單喔~
She is such a ph_ny. She flatters everyone around her to make them think she is kind.
知道答案的請回答！
www.chtoen.com/做作的英文怎麼說
有問題歡迎發問~
- 中英物語 www.ChToEn.com 給你最道地的英文翻譯

..by 中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

請按

留言

或看以下留言

Lydia Tang 2015-10-21 19:53:29

phony

吳冠昱 2015-10-21 19:55:32

Phony也可以當作騙子

Lydia Tang 2015-10-21 20:17:50

做作用pretentious這個字好像比較合適

Vivian Luo 2015-10-21 20:28:09

有聽過poser

Johnny Lee 2015-10-21 21:35:19

She is such a poser 她好做作

Eugenia Hsu 2015-10-21 23:59:01

可以用fake嗎？

Shu Leu 2015-10-22 11:21:39

用poser+1

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2015-10-22 22:54:44

Phony is the correct answer.

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2015-10-22 22:55:26

I'll write an article on how to translate 做作 in various contexts.

Michael Wen 2015-11-07 20:07:18

phony 指裡外不一的人，通常指為了討好別人而假裝很客氣的人，如：

My friends are a bunch of phonies.

phony 跟 fake 都指假象，fake 很好用，如：

He is such a fake. He pretends to be my friend but he just wants to use me.

pretense 指不誠懇或假的行為，例如一個人假裝說出虔誠的話，pretentious 形容不誠懇或自以為自己很重要的樣子, 可說是「做作」最適合的字之一。

prudish 形容一個人的行為、舉止、說話、穿著等過於謙虛或合適，以造成做作的印象。

dramatics 形容一個人流露很多感情卻不真誠的感覺，例如在一個喪禮哭得很傷心，卻讓人覺得不自然或強迫自己哭的感覺，如：

His relatives are tired of his phony dramatics at the funeral.

insincere 指不誠懇，很普遍，可用在所有不真誠的事物。affected 指不自然的、假裝的，如：

an affected British accent

theatrical 跟 histrionics 指如戲劇般一樣誇張的表情變化，卻不誠心。forced 指彷彿被強迫而做的事情。

Michael Wen 2015-11-07 20:07:40

Ashley Siew Lee 2016-02-21 12:34:37

How about hypocrite?