捨不得的英文怎麼說
有中英問題請發問，有問必答
- 中英物語 www.ChToEn.com

..by 中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

請按

留言

或看以下留言

Aaron Stone 2015-07-08 22:18:05

i can't live without you

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2015-07-08 23:29:49

要不要那麼肉麻

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2015-07-08 23:29:53

哈哈

Katrina Zheng 2015-07-09 09:59:52

英翻中之～我不能“熊熊”失去你…來著 …噗@@（I cannot bear to lose you)XD

Michael Wen 2015-07-09 12:54:45

這裡的 bear 是指"忍受"，所以可翻成 "我無法忍受失去你"

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2015-07-11 20:44:38

「我怎樣捨得打你」大家覺得怎麼翻比較好？

Michael Wen 2015-07-11 21:19:54

Aaron Stone I saw your answer in my email but did you delete it?

Michael Wen 2015-07-11 21:20:26

還有一個，"我怎麼捨得看你流淚" 怎麼翻比較好?

Aaron Stone 2015-07-11 21:31:37

yes i did ..

Michael Wen 2015-07-11 21:34:46

Why? I think it's a great answer :)

Michael Wen 2015-07-11 21:35:00

Anyway no pressure.

Aaron Stone 2015-07-12 12:51:59

I am not willing to hit you. How could I will to hit you?

Michael Wen 2015-07-13 20:55:33

"I am not willing to hit you" is a great way to say it. Another way is "I care for you too much to hit you."

Michael Wen 2015-07-13 20:56:08

The answer is "I cannot bear to see you cry."