correct
wrong
FB粉絲頁的PO文 & 留言
回目錄

請問 這樣翻 合適嗎?
優良事蹟
Outstanding Performance
表現精湛! 出類拔萃!
恭喜你獲得榮耀的冠冕,昌平全體為你欣喜喝采。
願你珍惜此特殊的榮耀,繼續保持佳績,追求卓越未來。
Masterly behavior ! Top-notch !
Congratulations , you are on this Crown of glory , the Chang Ping all cheer for you .
Hoping you would cherish this special achievement , keep up the success and strive for the excellent future.

..by Still Liou
請按 留言
或看以下留言
Michael Wen 2015-04-26 12:42:12
Outstanding Performance = 優良績效或演出
"表現精湛! 出類拔萃"有很多英文字都可以,如:excellent, outstanding
Michael Wen 2015-04-26 12:44:21
恭喜你獲得榮耀的冠冕,昌平全體為你欣喜喝采 = Congratulations on getting the recognition. 昌平全體 are happy for you.
"榮耀的冠冕" 是指獎狀之類的嗎?
Michael Wen 2015-04-26 12:45:23
Crown of glory = 抽象的榮耀的冠冕
Michael Wen 2015-04-26 12:46:38
願你珍惜此特殊的榮耀,繼續保持佳績,追求卓越未來= We hope you will cherish this achievement and keep up the great work.
Still Liou 2015-04-26 19:48:26
恩恩 謝謝你的回覆~ 這次的翻譯主要是要用在小學的獎狀上的
< >
還有問題?請發問
請參考 Engoo 線上英文

選擇題

一團糟的英文怎麼說? (二選一)

speaker input
a mess
下一題 - 學校E化 f我要發問

填空題

當我問他路的時候他對我傻笑了一下。 (請填空)

When I asked him for directions, he gave me a gofy smile.
下一題 - 下船 f我要發問

按讚支持中英物語的FB免費教英文

我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
接待人員
以下如何翻成英文?
我的直覺告訴我此事超出我的能力了。看解答
猜猜以下是啥英文?
以下的圖是什麼英文?
舒壓球
膽小
最新教學
台灣夜市美食小吃英文翻譯大全
台灣夜市美食小吃英文翻譯大全
(更多...)
最新翻譯
人瑞好笑的梗親和力時尚教主腳趾頭
(更多...)
熱門網頁
(更多...)
以下的圖是什麼英文?
放馬後炮
強健
您有以下問題嗎?歡迎發問x
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
up arrow down arrow