中英物語
ChToEn.com
您給我中文,偶給您英文
驚喜 查詢
correct
wrong
中翻英論壇 Q & A
回論壇
f分享
我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
名牌
以下表示啥英文?
以下如何翻成英文?

每一個矜持淡定的現在,都有一個很傻很天真的曾經。
請問英文翻譯是如何呢?謝謝~

..by Lee Lee
請按「回覆」回答
或看以下答案
Charles Wang 2016-01-30 03:34:35
You must be a real poet because your poem is beyond comprehension.
Lee Lee 2016-01-30 10:35:21
請問有別的說法嗎? 謝謝 ~
Charles Wang 2016-01-30 12:47:58
Lee Lee
Since poetry in any language is a very precise and refined expression within the frame of idiomatic uniqueness of the language concerned, it is definitely difficult to translate it.
Words and their order in poetry are often deviant and self-sufficient.
Poetry is often volatile of grammar and standard practices of language.
Translating poetry from one to another language thus becomes very difficult.
No doubt, it is very difficult to translate poetry in a second language, and retain the original flavor capable of generating the same thoughts and emotions and as done by the original work.
Lee Lee 2016-01-30 13:14:37
Charles Wang 非常謝謝你~
Peace in the present moment comes from a silly and innocent past.
Lee Lee 2016-02-01 09:40:11
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom
非常謝謝你的回覆 !!
< >
廣告題
選擇題
不按牌理出牌 的英文是甚麼? (二選一)
slow-walk somebody to an epiphany
never do the right thing at the right time
下一題 - 鷹勾鼻 f我要發問
填空題
我為了這題數學題絞盡腦汁,但還是算不出來。 (請填空)
I have been wecking my brain on this tough math question but I still cannot solve it.
下一題 - 艱辛 f我要發問
廣告題
以下是最近最熱門的FB文章,請按讚支持我們!
猜猜以下的圖代表什麼英文?
免費試聽 - 外籍老師教你英文
您有以下問題嗎?歡迎發問x
  • 珍珠奶茶的英文怎麼說?
  • You failed me 是甚麼意思?
  • I am well 跟 I am good 的差別?
有任何問題請在下面發問,有問必答!
ChToEn FB Page
f分享
中英物語 | 作者 | 選擇題 | 使用說明 | 隱私規範 | 論壇 | FB粉絲頁的PO文
ChToEn.com - 中英物語 - Michael Wen 創立. 歡迎在 Google臉書 找到 Michael
最新教學
(更多...)
最新翻譯
倒抽一口氣運動鞋運動服初學者登記入學
(更多...)
熱門網頁
1704 人瀏覽了時間的英文怎麼說-幾點幾分的英文怎麼說1645 人瀏覽了辛苦妳了的英文怎麼說1386 人瀏覽了幸福的英文怎麼說1349 人瀏覽了加油打氣的英文怎麼說1306 人瀏覽了下班的英文怎麼說
(更多...)
訂閱中英物語電子報
我的照片
From 中英物語
To 換Email?
範例
Hi ,

今天的每日一詞是 "體會", 體會的英文怎麼說? 請參考以下翻譯:

1. I just can't relate to the way you feel.
2. I am sympathetic to him for getting fired from his job.

中英物語敬上
我要訂閱三日一封電子報 每周一封電子報
我不要訂閱電子報