中英物語
ChToEn.com
您給我中文,偶給您英文
驚喜 查詢
correct
wrong
中翻英論壇 Q & A
回論壇
f分享
我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
深奧
以下表示啥英文?
以下如何翻成英文?

您好,另洽詢~
2."對於這份一言難盡的感情,無法面對心中的真實感受。"
此句該如何翻譯?懇請解惑 感激...

請按「回覆」回答
或看以下答案
Charles Wang 2016-03-20 02:33:55
I don't have the guts to face the real feelings about this unexplainable love story deep down in my heart.
請問是指我不知道我對這個複雜感情的感受是什麼嗎? 是的話,就說 I do not know how I feel about this complicated relationship.
Alice NiNi 2016-03-20 15:15:29
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom
Sorry,非為此意,具些微差異,
此句其意思為~
"對這段複雜的感情,我無法(不能)誠實的面對心中的感受。"
該如何翻譯?
懇請解惑 感激您
PS.另補充說明此句表達之意~
即使明白內心的感受但不能去正視它。
Alice NiNi 2016-03-20 15:40:41
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classrooom
Sorry,非為此意,具些微差異,
吾詢問之句其意思為~
"對這段複雜的感情,我無法(不能)誠實的面對心中的感受。"
該如何翻譯?
懇請解惑 感激您
PS.另補充說明此句表達之意~
其實明白內心的感受但不能去正視它。
Alice NiNi 2016-03-20 15:50:17
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom
Sorry,非為此意,具些微差異,
吾上述詢問之句其意思為~
對這段複雜的感情,我無法(不能)誠實的面對心中的感受。
該如何翻譯?
懇請解惑 感激您...
PS.另補充說明此句後段表達之意~
明白內心的感受但不能去正視它。
Alice NiNi 你是指 "我知道我自己的感受,但我不想處理它" 嗎? 是的話可以說 I don't want to do anything about my feelings about ..
< >
廣告題
選擇題
愛好 的英文是甚麼? (二選一)
(personal) trainer
passion
下一題 - 盡情地 f我要發問
填空題
我妹是個恰北北,想對人兇就對人兇。 (請填空)
My sister is bad-tmpered and would snap at anybody whenever she feels like it.
下一題 - 華麗的詞藻 f我要發問
廣告題
猜猜以下的圖代表什麼英文?
免費試聽 - 外籍老師教你英文
您有以下問題嗎?歡迎發問x
  • 珍珠奶茶的英文怎麼說?
  • You failed me 是甚麼意思?
  • I am well 跟 I am good 的差別?
有任何問題請在下面發問,有問必答!
ChToEn FB Page
f分享
中英物語 | 作者 | 選擇題 | 使用說明 | 隱私規範 | 論壇 | FB粉絲頁的PO文
ChToEn.com - 中英物語 - Michael Wen 創立. 歡迎在 Google臉書 找到 Michael
最新教學
(更多...)
最新翻譯
希望你過的好不想甩他止咳私塾對孩子教導無方
(更多...)
訂閱中英物語電子報
我的照片
From 中英物語
To 換Email?
範例
Hi ,

今天的每日一詞是 "體會", 體會的英文怎麼說? 請參考以下翻譯:

1. I just can't relate to the way you feel.
2. I am sympathetic to him for getting fired from his job.

中英物語敬上
我要訂閱三日一封電子報 每周一封電子報
我不要訂閱電子報