中英物語
ChToEn.com
您給我中文,偶給您英文
驚喜 查詢
correct
wrong
f分享
我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
官腔
以下照片表示甚麼英文?
以下如何翻成英文?
論壇 Q & A
回論壇

Michael大大您好
請問 "宅男女神" 應該如何翻譯?

請按「回覆」回答
或看以下答案
Michael Wen 2015-11-29 03:46:44
問的好,首先,你得先想想「宅男女神」是什麼意思:
1. 很漂亮的女生: a beautiful girl, a pretty girl 都行
2. 迷倒男生的女生: a fantasy girl for most guys
Michael Wen 2015-11-29 04:00:01
也可說 a dream girl for men 或 a goddess to men
夏瑋俊 2015-11-29 10:05:56
謝謝您的回覆
您的翻譯都帶有稱讚女孩的意味
然,我想形容的宅男女神
有一種諷刺的味道
不知道您現在是否住在台灣?
現在有很多很多活動請了一些沒有名聲或成績的model(漂亮不漂亮其次, 個人喜好不同)
意圖以很少的布料以及濃妝豔抹的外型使那些model攻佔版面
很多這種沒有營養的畫面都打上一行字:宅男女神
這是我想要問的
無意攻擊任何人,女性朋友請勿戰
Michael Wen 2015-12-06 13:02:06
夏瑋俊 這樣子就得白話翻譯了,例如:
濃妝豔抹的女生 = girls with too much makeup
Charles Wang 2016-01-06 10:01:37
a dream girl for recluse boys
< >
猜猜以下的圖代表什麼英文?
免費試聽 - 外籍老師教你英文
廣告題
選擇題
好天氣的朋友 的英文是甚麼? (二選一)
a fair-weather friend
service crew leader
下一題 - 疙瘩 f我要發問
填空題
學校保全失職,讓小偷闖入了學校。 (請填空)
The janitor neglected his duty on the day the robbers bro into the school.
下一題 - 鮭魚卵 f我要發問
您有以下問題嗎?歡迎發問x
  • 珍珠奶茶的英文怎麼說?
  • You failed me 是甚麼意思?
  • I am well 跟 I am good 的差別?
有任何問題請在下面發問,有問必答!
ChToEn FB Page
f分享
中英物語 | 作者 | 選擇題 | 使用說明 | 隱私規範 | 論壇 | FB粉絲頁的PO文
ChToEn.com - 中英物語 - Michael Wen 創立. 歡迎在 Google臉書 找到 Michael
最新教學
(更多...)
最新翻譯
電子商務防水耐用氣泡錠惦記
(更多...)
訂閱中英物語電子報
我的照片
From 中英物語
To 換Email?
範例
Hi ,

今天的每日一詞是 "體會", 體會的英文怎麼說? 請參考以下翻譯:

1. I just can't relate to the way you feel.
2. I am sympathetic to him for getting fired from his job.

中英物語敬上
我要訂閱三日一封電子報 每周一封電子報
我不要訂閱電子報
關閉廣告