中英物語
ChToEn.com
您給我中文,偶給您英文
驚喜 查詢
correct
wrong
中翻英論壇 Q & A
回論壇
f分享
我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
犬齒
以下表示啥英文?
以下如何翻成英文?

請問一下,
1.兄弟姊妹中的親情「姊弟之情」
2.「你是否願意讓我們成為永遠的姊弟?」
要如何翻譯?
姊弟可以用sibling嗎?
懇請解惑感激...

請按回覆回答
或看以下答案
Michael Wen 2015-11-20 04:14:19
1. 兄弟姊妹中的親情 = sibling love
2. 你這句話的意思是指兩個沒關係的人想成為姊弟嗎?
Alice NiNi 2015-11-20 05:05:11
Michael Wen 是的
Alice NiNi 2015-11-20 05:40:20
Michael Wen 是的,
請問該如何翻譯?
感激...
Michael Wen 2015-11-24 14:27:13
Alice NiNi 這就必須看你們兩個想成為什麼樣的關係,如果你們想成為好朋友,就可以說,Would you be my best friend forever?
Alice NiNi 2015-11-25 15:30:44
Michael Wen 那想成為姊弟呢?也是這樣翻就可以了嗎?感激...
Alice NiNi 2015-11-25 15:35:32
Michael Wen 那想對方成為弟弟呢?
也是這樣翻就可以了嗎?
Would you be my best younger brother forever?
感激...
Alice NiNi 2015-11-25 15:40:16
Michael Wen 那想對方成為弟弟呢?
可以這樣翻嗎?
Would you be my best younger brother forever?
感激...
Alice NiNi 2015-11-25 15:50:19
Michael Wen 那想對方成為弟弟呢?
請問可以照您那樣翻嗎?
Would you be my best younger brother forever?
感激...
Michael Wen 2015-11-26 04:56:16
Alice NiNi 可以,但聽起來很彆扭,外國人不會這麼說,你可以說 Would you always be my brother and have my back?
Alice NiNi 2015-11-26 06:15:29
Michael Wen 瞭解,
感激您...
< >
選擇題
客套 的英文是甚麼? (二選一)
formality; ceremony
to squeeze out some time to do something
下一題 - 黃金期 f我要發問
填空題
當她先生去巴黎出差時,她望穿秋水的等待他的歸來。 (請填空)
After her husband went on a business trip to Paris, she waited for his return anxiousl.
下一題 - 不爭氣 f我要發問
以下是最近最熱門的FB文章,請按讚支持我們!
猜猜以下的圖代表什麼英文?
華碩翻譯社 - 專業的英文翻譯社
您有以下問題嗎?歡迎發問x
  • 珍珠奶茶的英文怎麼說?
  • You failed me 是甚麼意思?
  • I am well 跟 I am good 的差別?
有任何問題請在下面發問,有問必答!
ChToEn FB Page
f分享
中英物語 | 作者 | 選擇題 | 使用說明 | 隱私規範 | 論壇 | FB粉絲頁的PO文
ChToEn.com - 中英物語 - Michael Wen 創立. 歡迎在 Google臉書 找到 Michael
最新教學
(更多...)
最新翻譯
健保部份負擔果汁機攪拌打碎擠出時間
(更多...)
熱門網頁
1966 人瀏覽了辛苦妳了的英文怎麼說1776 人瀏覽了下班的英文怎麼說1540 人瀏覽了時間的英文怎麼說-幾點幾分的英文怎麼說1341 人瀏覽了首頁1293 人瀏覽了幸福的英文怎麼說
(更多...)
訂閱中英物語電子報
我的照片
From 中英物語
To 換Email?
範例
Hi ,

今天的每日一詞是 "體會", 體會的英文怎麼說? 請參考以下翻譯:

1. I just can't relate to the way you feel.
2. I am sympathetic to him for getting fired from his job.

中英物語敬上
我要訂閱三日一封電子報 每周一封電子報
我不要訂閱電子報