您好，洽詢此句～

"惋惜(可惜)这次這麼好的機會我無法去见(看)你。"

可否如此翻譯？

"It's a pity that I can't to see you at such a good chance this time."

懇請解惑 感激...

It's a pity I can't see you this time. 或 It's a pity I don't get to see you this time.

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom Sorry,另洽詢句中~1."...這麼好的機會..."是否如此翻譯？...such a good chance...2.置於您翻譯之句中此位置可否？It's a pity I can't see you at such a good chance this time. 或 It's a pity I don't get to see you at such a good chance this time. 懇請解惑 感激..

Alice NiNi 1. opportunity 比較好2. 你這麼說太多餘，聽起來很奇怪，英文講求短又到位

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 感激...