"看的出來他真的很努力" 謝謝. 情況是一個公眾人物受到重大打擊幾年以來大家對他的外貌和能力都批評不復當年但他持續努力不懈最後終於又回到大舞台上
另外順問可能受日文影響中文也習慣說"加油" 甚至在給偶像或運動員的信中習慣說"以後也請加油" 這樣的話。我知道這直翻英文太奇怪了，有什麼好的代替詞嗎? 謝謝

..by 筱絜謝

請按回覆回答

或看以下答案

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-03-04 12:53:03

看的出來他真的很努力 = It is obvious he's a hard worker.

筱絜謝 2017-03-06 01:21:44

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

謝謝你把各種情況都很細心的做模擬了，對於當下的加油(例如比賽/演出前夕)很多地方都有教。但其他很多狀況劇是很少被拿來討論，甚至有幾句片語以前從沒有注意過。全篇非常實用，謝謝!

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-03-16 11:00:47

筱絜謝不客氣，請跟朋友分享 ChToEn.com 跟 https://www.facebook.com/Ch2En/