correct
wrong
FB中翻英論壇 Q & A
回論壇

您好,想請問一種中文常見的句型「這就是有沒有XXX的差別」該怎麼用英文表達呢?參考例句如下:
1. 這就是有沒有結過婚的差別。
2. 這就是有沒有小孩的差別。
3. 這就是有沒有在鄉下住過的差別。
4. 這就是有沒有很喜歡的差別。
5. 這就是有沒有親身經歷過的差別。
諸如此類,謝謝。

..by Kenny Chang
請按回覆回答
或看以下答案
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2018-11-21 18:42:59
這就是有沒有結過婚的差別 = This is the difference between being married and being single.
Kenny Chang 2018-11-21 22:21:02
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom / Chtoen 謝謝。請問如果句型是"This is the difference between A and B",那這個A和B可以放句子嗎?例如:This is the difference between you really like it and you don't. = 這就你有沒有很喜歡的差別。
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2018-11-23 17:52:10
Kenny Chang 必須放名詞或動名詞,例如:
This is the difference between liking it and not liking it.
< >
還有問題?請發問
請參考 eTalking 線上英語學習

選擇題

冷凍食品的英文怎麼說? (二選一)

frozen food products
dead end
下一題 - 撂倒 f我要發問

填空題

你的文章的主題完全被你的華麗詞藻給模糊了。 (請填空)

The thesis of your essay is completely obscued by your flowery language.
下一題 - 酒後肇事 f我要發問

按讚支持中英物語的FB免費教英文

我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
面面俱到
以下如何翻成英文?
我有懼高症。看解答
猜猜以下是啥英文?
以下的圖是什麼英文?
立方體
洪荒之力
最新教學
如何用英文做自我介紹?
如何用英文做自我介紹?
(更多...)
最新翻譯
人瑞好笑的梗親和力時尚教主腳趾頭
(更多...)
熱門網頁
(更多...)
以下的圖是什麼英文?
鹽酥雞
不要空口無憑
您有以下問題嗎?歡迎發問x
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
up arrow down arrow