correct
wrong
FB中翻英論壇 Q & A
回論壇

版大好,又來麻煩您了
想翻一句朱立倫主席最近說過的
"牙齒會咬到舌頭"
照字面翻很容易,可是要表達那種意境的話我就沒轍了XD
有美式的說法嗎?

..by 夏瑋俊
請按回覆回答
或看以下答案
Michael Wen 2015-06-26 12:56:43
請問他說 "牙齒會咬到舌頭" 是什麼意思呢? 謝謝!
Charles Wang 2015-06-26 14:27:35
Michael Wen
Could we say “hurt one’s Best Friend Forever’s feelings by accident”?
Michael Wen 2015-06-26 15:22:21
Charles Wang oh so that's what 牙齒會咬到舌頭 means! "hurt one's best friend's feelings by accident" is a very common way to express this meaning.
< >
還有問題?請發問
請參考 EF English Live 線上英語

選擇題

固定的的英文怎麼說? (二選一)

regular
switchboard
下一題 - 網友 f我要發問

填空題

有別於牛仔布給人粗曠的刻板印象,嚴選手感細緻柔軟的法蘭絨,帶出都會女性雅緻的穿著品味。 (請填空)

In contrast to the rugged impression of denim, the carefully selected flannel fabric features a delicate, soft textue. Flannel brings out a city woman's delicate taste in clothes.
下一題 - 聲音斷斷續續 f我要發問

按讚支持中英物語的FB免費教英文

我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
萬事起頭難
以下如何翻成英文?
在 2048 這個遊戲裡我獲得了 4096 的方塊,真是歷史性的一刻!看解答
猜猜以下是啥英文?
以下的圖是什麼英文?
超乎想像
復仇
最新教學
popular vote 的意思是什麼?
popular vote 的意思是什麼?
(更多...)
最新翻譯
人瑞好笑的梗親和力時尚教主腳趾頭
(更多...)
熱門網頁
(更多...)
以下的圖是什麼英文?
退出市場
一面倒
您有以下問題嗎?歡迎發問x
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
up arrow down arrow