中英物語
ChToEn.com
您給我中文,偶給您英文
驚喜 查詢
correct
wrong
f分享
我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
塞翁失馬焉知非福
以下照片表示甚麼英文?
以下如何翻成英文?
論壇 Q & A
回論壇

最近在某文章中看到了一種奇怪的用法
Take, for example, my family, ...
不是 take my family for example 嗎

請按「回覆」回答
或看以下答案
Charles Wang 2015-06-12 12:47:39
“Take someone/ something for example” would normally be rephrased as “take for example someone/ something” when the object “someone/ something” is too lengthy to be sandwiched in between the transitive verb “take” and the prepositional phrase “for example” to make the phrase unclear.
Take the following sentence for example:
Take for example Nobi Hayashi, a journalist and author of Steve Jobs: The Greatest Creative Director.
The lengthy object “Nobi Hayashi, a journalist and author of Steve Jobs: The Greatest Creative Director” would normally bring up the rear and be put on the back burner.
Michael Wen 2015-06-13 07:39:35
都可以,但後者較常用,例如 Take the following sentence, for example: "ChToEn just opened its own forum."
賴韋翰 2015-06-13 09:32:15
Thanks for your interpretation.
賴韋翰 2015-06-13 09:42:02
Should there be commas between the words?
Take, for example, Nobi Hayashi, a journalist and author of Steve Jobs.
Or they can be omitted?
Charles Wang 2015-06-13 10:45:06
賴韋翰
Either way will do.
1. Without a pair of commas: (more concise)
Take for example Nobi Hayashi, a journalist and author of Steve Jobs.
2. With a pair of commas: (clearer)
Take, for example, Nobi Hayashi, a journalist and author of Steve Jobs.
The same reasoning also applies to “take into account/ consideration someone/ something” and the like.
Michael Wen 2015-06-13 12:28:27
Charles Wang I love your answer.
賴韋翰 2015-06-13 13:07:38
Deeply appreciated!
< >
猜猜以下的圖代表什麼英文?
免費試聽 - 外籍老師教你英文
廣告題
選擇題
好自為之 的英文是甚麼? (二選一)
Nothing (ever) happened.
Be responsible for your actions.
下一題 - 保麗龍 f我要發問
填空題
在 2048 這個遊戲裡我獲得了 4096 的方塊,真是歷史性的一刻! (請填空)
In the popular game of 2048 I have managed to get the 8192 tile. What a historic momt!
下一題 - 放空 f我要發問
您有以下問題嗎?歡迎發問x
  • 珍珠奶茶的英文怎麼說?
  • You failed me 是甚麼意思?
  • I am well 跟 I am good 的差別?
有任何問題請在下面發問,有問必答!
ChToEn FB Page
f分享
中英物語 | 作者 | 選擇題 | 使用說明 | 隱私規範 | 論壇 | FB粉絲頁的PO文
ChToEn.com - 中英物語 - Michael Wen 創立. 歡迎在 Google臉書 找到 Michael
最新教學
(更多...)
最新翻譯
開拓市場電子商務防水耐用氣泡錠
(更多...)
訂閱中英物語電子報
我的照片
From 中英物語
To 換Email?
範例
Hi ,

今天的每日一詞是 "體會", 體會的英文怎麼說? 請參考以下翻譯:

1. I just can't relate to the way you feel.
2. I am sympathetic to him for getting fired from his job.

中英物語敬上
我要訂閱三日一封電子報 每周一封電子報
我不要訂閱電子報
關閉廣告