1 有關本網站功能問題，似乎不能直接搜尋到以往其他人的留言發問過的問題唷?好像只能搜尋您自己發表的翻譯句子
2 跟男友撒嬌時想說
"你很討厭耶"
"你很壞耶"
"我騙你的啦"
"我開玩笑的啦"
"讓你賺到"
英文要怎麼說?
謝謝

..by 白白

請按回覆回答

或看以下答案

Michael Wen 2015-01-24 07:48:30

1. 是的，但我幾乎都會把所有人問過的問題納入官網資料庫裡

2. 請參考以下:

你很討厭耶 = 你很壞耶 = you are so mean

我騙你的啦 = 我開玩笑的啦 = that was a joke 或 I was joking

"讓你賺到"是什麼意思?? 請提供上下文

Lizzie Lin 2015-01-25 05:39:00

I guess she means..."You are lucky! I'll let you get away with it this time, but don't try you luck again next time."

Michael Wen 2015-01-25 13:27:10

Lizzie Lin Haha thanks for your comment. I just want more context so there won't be any misunderstanding. I really appreciate your comment!

白白 2015-01-29 01:55:59

喔~ 其實也是男女朋友間在打情罵俏啦

例如男友說那我補償你給你親一百下好了女生說讓你賺到了可能也不一定是用"賺到"這樣的字眼但大概就是要表明好像表面上吃虧其實是賺到了的狀況

再問一下

"你都欺負我" 怎麼說

"我只是想捉弄他一下" 怎麼說

還有"YOU BULLY ME" 是什麼意思? 可以用在打情罵俏時說嗎還是是指對方比較強勢

lIZZIE說的"I'll let you get away with it this time" 是什麼意思? 謝謝唷

白白 2015-01-29 01:57:32

"你是故意的" 或"你很故意耶" 怎麼說

Michael Wen 2015-02-08 13:08:17

白白男友說那我補償你給你親一百下好了女生說讓你賺到了

A: I'll let you kiss me a hundred times.

B: Okay I'll let you get away with it this time.

let you get away with it this time 有 "這次就饒過你吧" 的意思

Michael Wen 2015-02-08 13:10:00

白白你都欺負我 = You are always picking on me.

我只是想捉弄他一下 = I just want to tease him.

YOU BULLY ME = 你欺負我，不大用在打情罵俏

Michael Wen 2015-02-08 13:10:29

白白你是故意的 = You did it on purpose.

1 有關本網站功能問題，似乎不能直接搜尋到以往其他人的留言發問過的問題唷?好像只能搜尋您自己發表的翻譯句子2 跟男友撒嬌時想說"你很討厭耶""你很壞耶""我騙你的啦" "我開玩笑的啦""讓你賺到"英文要怎麼說?謝謝