論壇 Q & A
請問“合乎情義”怎麼翻？ 就是那種被邀請跳槽，但是對原本的地方抱有一點感情的那種情義 謝謝
Charles Wang 2016-01-07 05:48:52
Fair-weather sailors chose to jump ship but the captain chose to go down with the ship after the Titanic crashed into an iceberg.
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-01-08 06:27:46
張康龍 2016-01-08 06:34:26
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 很抱歉，我在原本的地方待過一段時間了，現在過去你們那邊似乎不太合乎情義
Charles Wang 2016-01-08 08:04:30
It would seem immoral/ unethical for me to jump ship to your company from the company I have been with for years.I don’t have the heart to jump ship to your company from the company I have been with for years.
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-01-12 12:00:07
張康龍 I've been with my company for a long time, and it doesn't feel right for me to quit my job and go work for your company.