correct
wrong
FB中翻英論壇 Q & A
回論壇

請問transsexual和transgender有何不同呢?
transsexual我可以確定是只經過手術的變性人,但transgender經過相關資料查閱
https://www.ptt.cc/bbs/transgender/M.1243452457.A.05D.html 和 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B7%A8%E6%80%A7%E5%88%A5
嚴格定義上來講,似乎是指跨性別者。
所以我想請問就一般的美國人而言,transsexual和transgender分別是怎麼用的呢?

..by 姚易辰
請按回覆回答
或看以下答案
Michael Wen 2014-08-27 04:44:25
transsexual 和 transgender 都指一個人表現出另一個性別的特質,例如穿另一個性別的衣服。transsexual 也可指變性後的人。
謝謝提問
姚易辰 2014-08-27 04:57:47
那transgender也可以指變性後的人嗎?因為我看到很多台灣翻譯把transgender翻成變性人
比如 http://tw.voicetube.com/definition/transgender?tab=videos
Michael Wen 2014-08-27 14:00:00
姚易辰 也是可以的,對大部分人來說,transsexual 和 transgender 意思一模一樣。
姚易辰 2014-08-28 03:48:42
謝謝
< >
還有問題?請發問
請參考 Engoo 線上英文

選擇題

人間蒸發的英文怎麼說? (二選一)

ghost
cheesy
下一題 - 不受約束 f我要發問

填空題

籃球隊A贏了籃球隊B,真是大爆冷門。(因為隊伍A很弱) (請填空)

Team A's defeat over Team B is considered the biggest underdg victory in basketball history.
下一題 - 放空 f我要發問

按讚支持中英物語的FB免費教英文

我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
發呆
以下如何翻成英文?
他所有方面都很出色,讓我們望塵莫及。看解答
猜猜以下是啥英文?
以下的圖是什麼英文?
小吃店
世外桃源
最新教學
sorry 能用來表示對不起某人嗎?跟 apologetic 有何差別?來學習 sorry 的正確用法!
sorry 能用來表示對不起某人嗎?跟 apologetic 有何差別?來學習 sorry 的正確用法!
(更多...)
最新翻譯
人瑞好笑的梗親和力時尚教主腳趾頭
(更多...)
熱門網頁
(更多...)
以下的圖是什麼英文?
天竺鼠
經由
您有以下問題嗎?歡迎發問x
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
up arrow down arrow