correct
wrong
FB中翻英論壇 Q & A
回論壇

請問transsexual和transgender有何不同呢?
transsexual我可以確定是只經過手術的變性人,但transgender經過相關資料查閱
https://www.ptt.cc/bbs/transgender/M.1243452457.A.05D.html 和 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B7%A8%E6%80%A7%E5%88%A5
嚴格定義上來講,似乎是指跨性別者。
所以我想請問就一般的美國人而言,transsexual和transgender分別是怎麼用的呢?

..by 姚易辰
請按回覆回答
或看以下答案
Michael Wen 2014-08-27 04:44:25
transsexual 和 transgender 都指一個人表現出另一個性別的特質,例如穿另一個性別的衣服。transsexual 也可指變性後的人。
謝謝提問
姚易辰 2014-08-27 04:57:47
那transgender也可以指變性後的人嗎?因為我看到很多台灣翻譯把transgender翻成變性人
比如 http://tw.voicetube.com/definition/transgender?tab=videos
Michael Wen 2014-08-27 14:00:00
姚易辰 也是可以的,對大部分人來說,transsexual 和 transgender 意思一模一樣。
姚易辰 2014-08-28 03:48:42
謝謝
< >
還有問題?請發問
請參考 eTalking 線上英語學習

選擇題

觀光的英文怎麼說? (二選一)

go sightseeing
formality; ceremony
下一題 - 反常 f我要發問

填空題

我在做鼻子手術時我被局部麻醉。 (請填空)

When I was having a nose surgery I was put under loca anesthesia.
下一題 - 現金抽獎 f我要發問

按讚支持中英物語的FB免費教英文

我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
任勞任怨
以下如何翻成英文?
老師給我們考模擬考,好讓我們準備大學入學考試。看解答
猜猜以下是啥英文?
以下的圖是什麼英文?
慢性病
深淵
最新教學
Time 跟 Timing 跟 Times 的差別是啥?
Time 跟 Timing 跟 Times 的差別是啥?
(更多...)
最新翻譯
人瑞好笑的梗親和力時尚教主腳趾頭
(更多...)
熱門網頁
(更多...)
以下的圖是什麼英文?
可憐的人
很有女人味
您有以下問題嗎?歡迎發問x
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
up arrow down arrow