中英物語
ChToEn.com
您給我中文,偶給您英文
驚喜 查詢
correct
wrong
f分享
我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
矛盾
以下照片表示甚麼英文?
以下如何翻成英文?
論壇 Q & A
回論壇

請問吐槽英文怎麼說?

請按「回覆」回答
或看以下答案
Michael Wen 2014-08-11 14:59:12
「吐槽」聽起來像抱怨的意思,就可用 complain, gripe, as in "The customer complained about the service and the bill."
如果沒回答到你的問題,就請你提供一整個句子。
姚易辰 2014-08-12 00:09:05
吐槽一詞源於台語「 黜臭 」 ( 台羅 :thuh-tshàu),後來以藉用字,意為「揭人短處」 [1] ,即指不給面子的反駁行為。
而後台灣把吐槽用來取代日語的突っ込み (ツッコミ)而在華文世界廣為流傳。 突っ込み意為「突然遇到的事情」和「深刻地插入話語」等,用於「在談論中對於對方所說的矛盾之處予以深刻的反駁」。 突っ込み起源於漫才 ( 日本的一種站台喜劇 ,類似相聲 )。
需注意的是,台語裏原本便有「吐槽」和日文「突っ込み」本身涵義並非完全一致。
by 維基百科
Michael Wen 2014-08-13 04:37:30
姚易辰 那就可用 scoff, 如:
Andy says: "Multicast is a networking model, not a networking standard."
Ben scoffed: You are wrong. Multicast is a networking standard.
scoff 有嘲笑的反駁的感覺,很貼切。
姚易辰 2014-08-13 05:01:00
謝謝
< >
廣告題
選擇題
想都別想 的英文是甚麼? (二選一)
Don't get any ideas.
summon; muster
下一題 - 發呆 f我要發問
填空題
請直接切到主題,別拐彎抹角。 (請填空)
Stop beating arou the bush. Just get to the point.
下一題 - 默契 f我要發問
猜猜以下的圖代表什麼英文?
免費試聽 - 外籍老師教你英文
您有以下問題嗎?歡迎發問x
  • 珍珠奶茶的英文怎麼說?
  • You failed me 是甚麼意思?
  • I am well 跟 I am good 的差別?
有任何問題請在下面發問,有問必答!
ChToEn FB Page
f分享
中英物語 | 作者 | 選擇題 | 使用說明 | 隱私規範 | 論壇 | FB粉絲頁的PO文
ChToEn.com - 中英物語 - Michael Wen 創立. 歡迎在 Google臉書 找到 Michael
最新教學
(更多...)
最新翻譯
勾引開拓市場電子商務防水耐用
(更多...)
訂閱中英物語電子報
我的照片
From 中英物語
To 換Email?
範例
Hi ,

今天的每日一詞是 "體會", 體會的英文怎麼說? 請參考以下翻譯:

1. I just can't relate to the way you feel.
2. I am sympathetic to him for getting fired from his job.

中英物語敬上
我要訂閱三日一封電子報 每周一封電子報
我不要訂閱電子報
關閉廣告