correct
wrong
FB中翻英論壇 Q & A
回論壇

您好,想請教一些跟書有關的用語:
1. 請翻到書本的最前/後面。(例如不確定是哪一頁,但知道是在最前/後面)
2. 書的前/後面有附貼紙。(例如有一頁是貼紙,類似附件)
3. 詳細的說明/解釋書上都有寫。
4. 寫好了把書翻過來。(從原本學生的角度翻180度變成課本朝向老師的意思)
謝謝!

..by Kenny Chang
請按回覆回答
或看以下答案
Ellie Wang 2019-05-08 08:10:00
1. Please turn to the very back of the book./Please turn to the front of the book.
(跟中文似乎是直翻)
2. There are stickers included in the very back/very front of the book.
(very back 和 very front 就是中文的 ”最後面“/”最前面“,也可以用 back 和 front 當比較general的詞)
3. The directions/explanations are all in the book.
(英文會用 "in the book", 不會從中文的 “上” 直翻成 ”on“)
4. After you finish writing, please turn the book over.
(有點不懂您是什麼意思,抱歉!“turn the book over” 一般來說是拿來講前後翻過來的意思,可是示範一下學生應該是也會懂
Kenny Chang 2019-05-14 12:20:38
Ellie Wang 謝謝您的幫忙!第四點的意思就是假如妳是學生坐在位子上寫(課本上的)題目,寫好了就直接把書轉180度,變成書是對著老師,而從妳的角度看書是upside down的。而以老師的角度老師就可以直接批改課本,而不需要再繞到跟學生同一個方向做批改。
Michael Wen 2019-05-19 13:37:54
1. 請翻到書本的最前/後面。(例如不確定是哪一頁,但知道是在最前/後面)
Turn to the first page of the book.
Turn to the last page of the book.
2. 書的前/後面有附貼紙。(例如有一頁是貼紙,類似附件)
There's a post-it note on the front cover of the book.
There's a post-it note on the back cover of the book.
3. 詳細的說明/解釋書上都有寫。
There's a detailed explanation in the book.
4. 寫好了把書翻過來。(從原本學生的角度翻180度變成課本朝向老師的意思)
When you are done, turn the book upside down.
Michael Wen 2019-05-19 13:38:41
Ellie Wang 謝謝你的幫忙。
Kenny Chang 2019-05-19 15:50:41
Michael Wen 謝謝Michael。不過1.會不會有翻到第一頁跟最後一頁的意思?例如可能是在第5頁到第10頁之間(而非第1頁),若以一本100頁的書來看,就會先說翻到書的最前面(然後再去找看是在第幾頁)。
< >
還有問題?請發問
請參考 eTalking 線上英語學習

選擇題

當著你的面說的英文怎麼說? (二選一)

clink (glasses)
straight to your face
下一題 - 馬爾濟斯 f我要發問

填空題

她一直撥弄著頭髮展現她的魅力。 (請填空)

To show her carms, she kept running her fingers through her hair.
下一題 - 埋頭工作 f我要發問

按讚支持中英物語的FB免費教英文

我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
客氣
以下如何翻成英文?
我想找到一個不愛物質享受的妻子看解答
猜猜以下是啥英文?
以下的圖是什麼英文?
雞肉餐
異性
最新教學
Have a few parts left over at the end 的英文到底是甚麼意思?
Have a few parts left over at the end 的英文到底是甚麼意思?
(更多...)
最新翻譯
人瑞好笑的梗親和力時尚教主腳趾頭
(更多...)
熱門網頁
(更多...)
以下的圖是什麼英文?
痰
娘
您有以下問題嗎?歡迎發問x
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
up arrow down arrow