你好下面是一些我最近想到的問題，不知道該怎麼貼切地說，需要再麻煩你了~
1.「畫素高」和「解析度高」，中文裡通常會說''我的手機(相機)畫素很高''、''關於這部電影，我在網路上找不到解析度高的影片''
2.「裝水」，像是在機場，常常會向櫃檯人員問說:''請問哪裡可以裝水?"，不知道要是說"Where can I find the water dispenser?"是否恰當呢?
3.想請問「找時間」和「擠出時間」，像是我們會說''今天我比較忙，我們再找時間出來吃飯吧!"、''我希望我今天可以擠得出時間吃飯''，請問這兩句該怎麼說呢~
4.請問「果汁機」英文是什麼，而果汁機的「攪拌」或「打碎」這動作是使用blend或stir嗎?
有勞您了謝謝~

..by 陳璟鋒

請按回覆回答

或看以下答案

Michael Wen 2018-06-07 19:03:02

1. 畫素很高的相機 = high-resolution camera

2. 可以，或 drinking fountain (別說 water fountain)

3. Can I take a rain check? 是道地的說法

4. 果汁機 = blender

stir = 攪拌

陳璟鋒 2018-06-07 19:19:48

不好意思想再請教一下哪裡可以裝水 Where can I refill my bottle?這樣說恰當嗎~~再次感謝!!

Michael Wen 2018-06-08 23:36:52

陳璟鋒 Sure, but you can simply say, "Where can I get water?" or "Where could I get water?"

Michael Wen 2018-06-08 23:40:10

陳璟鋒 Also, you can say, "Where can I get some water?" In fact, "get some water" may be more common than "get water".

陳璟鋒 2018-06-09 01:04:18

感謝你一語道破XD!! 難怪總覺得哪裡怪怪的不自然

Michael Wen 2018-06-13 19:31:21

陳璟鋒不客氣，歡迎跟朋友分享 ChToEn.com 跟 facebook.com/Ch2En，謝謝。

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2018-06-13 22:07:08

Michael Wen 2018-06-17 13:19:32