您好,洽詢～"你像蜜蜂一樣忙碌,像花蝴蝶一樣生活多采多姿。該如何翻譯,翻譯為此是否正確？" You are as busy as a bee, as life colorful as a flower butterfly."懇請解惑 感激...
..by Alice NiNi
請按回覆回答
或看以下答案
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-08-18 11:37:36
My life is as busy as a bee and as colorful as a butterfly.
Alice NiNi 2016-08-18 19:20:39
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom Sorry,確認～1."My life is as busy as a bee..."是否意為～"我的生活像蜜蜂一樣忙碌..."？2.倘若為"你的...",是否僅需改為"Your life is..."即可？懇請解惑 感激...
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-08-24 11:11:16
Alice NiNi 1. 可以，但 I am as busy as a bee 比較常用。2. 對
Alice NiNi 2016-08-24 12:45:39
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom Ok,感激...
還有問題？請發問
請參考 EF English Live 線上英語
選擇題
全盛時期的英文怎麼說? (二選一)
下一題 - 孝順 f我要發問填空題
有別於牛仔布給人粗曠的刻板印象，嚴選手感細緻柔軟的法蘭絨，帶出都會女性雅緻的穿著品味。 (請填空)
In contrast to the rugged impression of denim, the carefully selected flannel fabric features a delicate, soft texture. Flannel brings out a city woma's delicate taste in clothes.
下一題 - 無窮的潛力
f我要發問請按讚支持中英物語的FB免費教英文
