correct
wrong
FB中翻英論壇 Q & A
回論壇

想知道 小心眼 城府深 和鑽牛角尖 的翻法,謝謝!

..by Jennifer Wu
請按回覆回答
或看以下答案
Zen-Ming Kuo 2016-09-12 14:22:17
"小心眼" 口語你可以說 "petty", 比方說我要說"他真的很小心眼", 你就可以說: He is so petty.
而城府很深, 較口語的說法我們可以說: calculated, 是指一個人很精於算計, 比方說, Don't be a friend of him, he is very calculated.
另外, 鑽牛角尖你可以說 "split harirs", 例如: Stop splitting hairs, you are giving me a hard time.
Jennifer Wu 2016-09-15 00:31:43
Zen-Ming Kuo 謝謝你還細心附上例句!
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-09-19 11:58:02
Jennifer Wu www.chtoen.com/小心眼的英文怎麼說
A: I am breaking up with you. Please return everything I gave you.
B: What? You are such a petty person.
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-09-19 12:01:06
Jennifer Wu
www.chtoen.com/城府深的英文怎麼說
1. He's a calculating and manipulative politician.
2. He's a shrewd businessman and has built many successful businesses from scratch.
3. School helps you become smart, and the world helps you become street smart.
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-09-19 12:05:29
www.chtoen.com/鑽牛角尖的英文怎麼說
鑽牛角尖其中一個英文就是 obsessive。
Stopping being obsessive is important when you find yourself becoming too focused on something.
< >
還有問題?請發問
請參考 Engoo 線上英文

選擇題

押金的英文怎麼說? (二選一)

buy one get one free
deposit
下一題 - 偏執狂 f我要發問

填空題

你會加入一個現金抽獎。 (請填空)

You'll be entered int a cash prize draw.
下一題 - 對不起 f我要發問

按讚支持中英物語的FB免費教英文

我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
蒼蠅拍
以下如何翻成英文?
這撞球桌是平的,我們來打撞球吧。看解答
猜猜以下是啥英文?
以下的圖是什麼英文?
重乳酪起士蛋糕
強健
最新教學
Let me put it in perspective for you 到底是甚麼意思?
Let me put it in perspective for you 到底是甚麼意思?
(更多...)
最新翻譯
人瑞好笑的梗親和力時尚教主腳趾頭
(更多...)
熱門網頁
(更多...)
以下的圖是什麼英文?
天竺鼠
看上
您有以下問題嗎?歡迎發問x
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
up arrow down arrow