你好，請問:顧客您好，購買此類商品請攜帶會員卡
扣用10點可享買一送一
能不能翻譯成 Please Bring membership card to discount 10 points and buy one get one free if buy these commodities
或
Buy these commodities please bring membership card to discount 10 points and buy one get one free.
(能不能另外加上這句)---->When you want to buy these commodities please bring membership card to discount 10 points and buy one get one free.
首次使用會員卡，將贈送100點點數在您卡裡
英文是這樣翻嗎:First use will give 100 points in membership card.
語意內容希望老師能糾正，另外請教我看過很多店家或餐廳買一送一的英文為什麼有兩種說法Buy two get one free &Buy one get one free 謝謝您

..by Li Chuan

請按回覆回答

或看以下答案

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-07-02 22:34:41

Buy one get one free with 10 reward points. Bring your membership card.

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-07-07 18:32:46

Li Chuan 2017-07-08 00:13:59

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 感謝您。工作上需要使用到非常感謝

Li Chuan 2017-07-08 00:21:26

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 打擾了所以discount只能使用在現金時使用其他兌換的折抵只能用reward嗎?

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-07-08 22:55:59

Li Chuan 看不大懂，可以請你加標點符號嗎?

Li Chuan 2017-07-09 01:23:10

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 抱歉，我的意思是discount只能用在抵現金嗎?抵扣點數不能用這英文要用reward

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-07-09 12:06:48

Li Chuan discount 指折扣，"扣10點" 不能用 discount，應該用 deduct 之類的字，如:

扣十點 = deduct ten points

類似的字包括 take away 跟 subtract。