可否請你們幫我分析一個句子嗎，
I couldn't take knowing it would never get any better.
它是美劇上看到，
請問knowing在這邊是怎麼解釋呢？
可以省略knowing嗎?
這個句子和關係代名詞有關嗎…
可以幫我解釋一下句字嗎…
真心謝謝!!

..by 陳咖咖

請按回覆回答

或看以下答案

Michael Wen 2018-01-26 20:03:17

可以提供上下句嗎? 謝謝

Ke Sylvia 2018-01-30 10:30:09

陳咖咖我猜應該是在說他的病情吧。

我不知道我的病情會不會惡化，也不知道是不是再也不會好了。

陳咖咖 2018-01-30 10:40:27

柯倩倩謝謝妳回答哦，不過我不是想知道翻譯，我知道它意思，是想知道這個加knowing的句型是為何，knowing做何解釋，可以省略嗎，這樣

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2018-01-30 14:22:45

陳咖咖 knowing it would never get any better 是 I couldn't take it 裡面的 it，表示我無法承受的東西或我感到很無奈的東西就是，知道情況不會好轉。

knowing it would never get any better = 知道情況不會好轉

可否請你們幫我分析一個句子嗎，I couldn't take knowing it would never get any better.它是美劇上看到，請問knowing在這邊是怎麼解釋呢？可以省略knowing嗎?這個句子和關係代名詞有關嗎…可 以幫我解釋一下句字嗎…真心謝謝!!