中文裡面還滿常用上：他嗯了一聲，表示有聽到。不過這個「嗯」在英文裡，會直接用上hum來表達嗎？
..by Jie-Yun Ling
請按回覆回答
或看以下答案
筱絜謝 2017-09-05 14:30:04
這我之前有聽說 "嗯"是外國人/記者/翻譯還什麼的 公認最難翻成英文的話之一 包含"嗯嗯"(表同意狀)等等 常看美劇就會發現 他們好像不太會直接回"嗯"等待版大回覆!
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-09-05 18:21:03
他嗯了一聲，表示有聽到 = He said, "Hmmm," indicating that he heard me.
還有問題？請發問
請參考 EF English Live 線上英語
選擇題
背單字的英文怎麼說? (二選一)
下一題 - 同情心氾濫 f我要發問填空題
我不是故意要對你吼。 (請填空)
I didn't mean to nap at you.
下一題 - 請客
f我要發問請按讚支持中英物語的FB免費教英文
