中英物語
ChToEn.com
您給我中文,偶給您英文
驚喜 查詢
correct
wrong
f分享
我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
套話
以下照片表示甚麼英文?
以下如何翻成英文?
論壇 Q & A
回論壇

如果想跟別人說"不好意思,也許是我太雞婆了" 怎麼說呢?

請按「回覆」回答
或看以下答案
Zen-Ming Kuo 2016-09-12 14:27:58
以前在中英物語內有教nosy可以當做雞婆用, 但是我不認同, 因為nosy認真來說要說是愛打聽別人八卦的人, 比方說 nosy parker, 而我們中文所謂的雞婆指得是愛管閒事的人, 所以你可以用 meddlesome, 因為你的問題就可以翻譯成: Sorry for my being too meddlesome.
Jennifer Wu 2016-09-15 00:30:41
Zen-Ming Kuo 謝謝指教!
這就要看你說話的意思是什麼了,如果你想表達: 那張照片裡你的旁邊是誰? 抱歉,"我太雞婆、太多管閒事了",就可以說:
Sorry for being nosy.
Sorry for being curious.
如果你想表達 "抱歉,我問你太多問題了",就可說:
Sorry for being inquisitive.
如果你太過分,侵犯到別人了,就可說:
Sorry for being intrusive.
老美並不會說 Sorry for being meddlesome.,但你硬要這麼說,老美也懂你的意思。
< >
猜猜以下的圖代表什麼英文?
免費試聽 - 外籍老師教你英文
廣告題
選擇題
接觸 的英文是甚麼? (二選一)
contact
elaborate
下一題 - 符合 f我要發問
填空題
別說了愚蠢的話自掘墳墓。 (請填空)
Don't dig yourself into a deer hole by saying something stupid.
下一題 - 替代役 f我要發問
您有以下問題嗎?歡迎發問x
  • 珍珠奶茶的英文怎麼說?
  • You failed me 是甚麼意思?
  • I am well 跟 I am good 的差別?
有任何問題請在下面發問,有問必答!
ChToEn FB Page
f分享
中英物語 | 作者 | 選擇題 | 使用說明 | 隱私規範 | 論壇 | FB粉絲頁的PO文
ChToEn.com - 中英物語 - Michael Wen 創立. 歡迎在 Google臉書 找到 Michael
最新教學
(更多...)
最新翻譯
電子商務防水耐用氣泡錠惦記
(更多...)
訂閱中英物語電子報
我的照片
From 中英物語
To 換Email?
範例
Hi ,

今天的每日一詞是 "體會", 體會的英文怎麼說? 請參考以下翻譯:

1. I just can't relate to the way you feel.
2. I am sympathetic to him for getting fired from his job.

中英物語敬上
我要訂閱三日一封電子報 每周一封電子報
我不要訂閱電子報
關閉廣告