請問~致我彷徨的人生,翻成英文怎麼寫?

..by 法克詹

請按回覆回答

或看以下答案

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-04-21 11:51:56

請問有多點上下文嗎? 單單 "致我彷徨的人生" 聽起來意思不大明顯。謝謝!

法克詹 2016-04-21 13:32:23

那是我在小說看到的，那段的內容(在那凌亂的倉庫裡我發現了一個用油布包起來的東西，打開來看是一副畫，看起來保存的還不錯，是一副向日葵的油畫，心想我爺爺留給我梵古的畫嗎？可是我把畫看了好幾遍就是沒看到梵古的簽名，在畫的後面一個不顯眼的地方留下了"致我彷徨的人生")。覺得這句很經典想要知道他的英文如何寫，謝謝

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-04-23 06:41:21

法克詹 Either "to my confusing life" or "to my complicated life" works.

< >

請問~致我彷徨的人生,翻成英文怎麼寫?

毀約的英文怎麼說? (二選一)

布萊德彼特是我的夢中情人。 (請填空)