您好,洽詢～
"愛寶樂園(Everland)是個令我懷念且有著小小遺憾的地方。"
此句該如何翻譯？
懇請解惑感激...

..by Alice NiNi

請按回覆回答

或看以下答案

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-10-14 05:52:51

Everland is a place I think about all the time although it disappointed me before.

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-10-14 06:42:15

Alice NiNi 2016-10-19 16:15:12

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

Sorry,另具一疑惑,

倘若此句"...小小遺憾...。"欲特意翻譯,

可否譯為"a little bit disappointed"?

倘若整句套用您之翻譯～

"Everland is a place I think about all the time although it was a little bit disappointed me before."

可否？

懇請解惑感激...

Alice NiNi 2016-10-19 16:35:56

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

Sorry,另具一疑惑,

倘若此句"...小小遺憾...。"欲特意翻譯,

可否譯為"a little bit disappointed"?

倘若此句套用您之翻譯～

"Everland is a place I think about all the time although it has a little bit disappointed me before."

可否？懇請解惑感激...

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-10-21 09:28:40

Alice NiNi Everland is a place I think about all the time although it has disappointed me a little before.

Alice NiNi 2016-10-21 19:50:27

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

明瞭,十分感激您...

您好,洽詢～"愛寶樂園(Everland)是個令我懷念且有著小小遺憾的地方。"此句該如何翻譯？懇請解惑 感激...