請幫我翻譯：
1.My words get in the way.
2.A: Have you watched that movie? B: Not yet, I'll get around to it.
3.先前聽到 Can I borrow this real quick? 我懂意思只是想問問 real quick 是美國常用口語嗎
4.叫人往前一點或是往旁邊一點可以說 scoot up, scoot over 嗎
另外我一直搞不懂 in terms of 的用法
謝謝

..by 賴韋翰

請按回覆回答

或看以下答案

Joanie Too 2016-07-06 22:44:34

1. 類似 “只可意會不可言喻” 的意思。

2. google 輸入 I'll get around to it 就會有答案。

3.如果是陌生人的話用 scoot over 有點不太禮貌。

real quick 是常用口語，但還是不能讓人等太久。

4. in terms of 有點像是 “就/以....來說” 的意思。Our goods compete well in terms of quality and reliability = 就品質跟可靠性來說，我們的貨品的競爭力是比較好的。

很多片語不懂的話網路都可查到他的用法跟解釋。

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-07-11 11:06:57

1. 這句話需要更多的上下文才知道意思

2. A: 你看過那部電影了嗎? B: 還沒，但我會找時間去看

3. 是的

4. 可以說 scoot over

5. in terms of 有很多意思，最常用的是 "關於"

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-07-18 12:39:02