FB中翻英論壇 55/502頁

洽詢～ 我想參與任何與你有關的活動。 該如何翻譯? 感激...

還沒答案，我要回答！

您好，洽詢～ 我想和你一起參與。 該如何翻譯？ 感激...

還沒答案，我要回答！

您好，想請教關於paper當「紙」的意思時的用法。我知道paper當紙不可數，可是如果我要說「這些紙是誰的」，英文是要說Whose papers are these還是Whose pieces of paper are these呢？ 同樣的如果我想要強調數量，例如「這三張紙是誰的」英文該如何表達呢？是Whose three pieces of paper are these這樣嗎？(唸起來怪怪的) 以及「把那三張紙拿給我」是要說Give me those three papers還是Give me those three pieces of paper呢？ 還有「可以再給我三張紙嗎」是要說Could you give me three more papers還是Could you give me three more pieces of paper呢？ 假如是「這(一)張紙是誰的」，是直接說Whose paper is this就好嗎？還是也要說成Whose piece of paper is this呢？ 非常感謝！

有 5 個答案

請問這句話該如何翻譯呢？ 再準備材料的過程中，我建議用恐龍模型取代海洋動物的。 謝謝:)

有 1 個答案

請問在美國人習慣裡，假設我要說"匯款期限是星期二" => 星期二還可以，星期三不行。 要寫 before Tuesday or before Wednesday? Thank you.

有 1 個答案