FB中翻英論壇 45/502頁

請問金三銀四是求職的旺季，金三銀四應該怎麼翻呢?謝謝。

有 4 個答案

難得我想去爬山，天氣卻這麼不好 It's rare that I want to go hiking, but the weather is such a bummer. 請問以上翻的正確嗎?

有 2 個答案

請問： 我不知道這整個情況如何發生的，因為不是我負責的。這句要怎麼說呢？ 另外請對方冷靜，除了 calm down, 之外，還能說什麼替代嗎？

有 2 個答案

附件是(貨物款項)匯款的收據。 是Attached is the receipt of the (payment) remittance. 嗎? 我上網查payment=remittance，但是匯款單上寫匯款用途的地方，前輩都寫payment of invoice numberXXX. 謝謝。

有 2 個答案

卻突然發現自己有些孤獨 Suddenly, I realized that there is something lonely with myself. 卻突然發現自己與眾不同 Suddenly, I realized that I am one of a kind. 請問以上翻的正確嗎?

有 3 個答案