FB中翻英論壇 18/502頁

您好，想請問一下「占為己有」該怎麼說呢？例如：這個小孩子撿到錢，但他並沒有占為己有，而是交給警察。My try: The kid found the money, but he didn't keep it to himself. Instead, he handed it over to the police.

有 3 個答案

請問idle用在即時通訊的狀態上，idle這個字查字典為"空閒"，看起來像是要表現『我現在很閒，歡迎來聊天』 但通訊軟體中文版通常是用"閒置"一詞，應該理解為『人不在座位，只是帳號開著沒關』。那麼在外國人看來，我設idle狀態會是哪個意思呢？謝謝

有 1 個答案

請問一下，付出代價，應該怎麼翻譯會比較恰當呢？

有 3 個答案

想請問一下，臨時的證書，"臨時"應該要用形容詞，如果用 temporary certificate 可以嗎? 謝謝

有 1 個答案

請問鬼打牆要如何表達？非常感謝

有 4 個答案