中英物語
ChToEn.com
您給我中文,偶給您英文
驚喜 查詢
correct
wrong
f分享
我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
熱鬧
以下照片表示甚麼英文?
以下如何翻成英文?
FB粉絲頁的PO文 & 留言
回目錄

最近空中英語教室PO文說 Life is too short to live someone else's dream 意思是「人生短暫,無暇羨慕他人」,但此翻譯不大正確,正確的翻譯是...........
人生短暫,無暇做別人想做但自己不想做的事情。
例如,我的朋友很想成為歌手,但沒有實現,而我卻成為歌手,雖然我不想成為歌手。
有問題隨時發問,有問必答!
- 中英物語 www.ChToEn.com
P.S. 圖片來自 LINE 每日英文

歡迎按「留言」留言
或看以下留言
Greta C. Yu 2014-11-07 02:18:01
那請問這句「人生短暫,無暇羨慕他人」正確的英翻該怎麼說呢?
徐開明 2014-11-07 04:25:50
我覺得 live someone else's dream 比較可能是「別人(例如父母)要你去實現的夢想」。
「人生短暫,無暇羨慕他人」= Life is too short to live in jealousy. 或 Life is too short to envy others.
是的,如果別人(例如父母)要你去實現的夢想是你不想做的,就可說 Life is too short to live someone else's dream.
< >
猜猜以下的圖代表什麼英文?
免費試聽 - 外籍老師教你英文
廣告題
選擇題
旅遊業 的英文是甚麼? (二選一)
tourism industry
overlook
下一題 - 樂高磚塊 f我要發問
填空題
我去旅行時你可以保管我的法拉利跑車嗎? (請填空)
Can I erust you with my Ferrari while I am on vacation?
下一題 - 印象 f我要發問
您有以下問題嗎?歡迎發問x
  • 珍珠奶茶的英文怎麼說?
  • You failed me 是甚麼意思?
  • I am well 跟 I am good 的差別?
有任何問題請在下面發問,有問必答!
ChToEn FB Page
f分享
中英物語 | 作者 | 選擇題 | 使用說明 | 隱私規範 | 論壇 | FB粉絲頁的PO文
ChToEn.com - 中英物語 - Michael Wen 創立. 歡迎在 Google臉書 找到 Michael
最新教學
(更多...)
最新翻譯
開拓市場電子商務防水耐用氣泡錠
(更多...)
訂閱中英物語電子報
我的照片
From 中英物語
To 換Email?
範例
Hi ,

今天的每日一詞是 "體會", 體會的英文怎麼說? 請參考以下翻譯:

1. I just can't relate to the way you feel.
2. I am sympathetic to him for getting fired from his job.

中英物語敬上
我要訂閱三日一封電子報 每周一封電子報
我不要訂閱電子報
關閉廣告