中英物語
ChToEn.com
您給我中文,偶給您英文
驚喜 查詢
correct
wrong
f分享
我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
更深入了解
以下照片表示甚麼英文?
以下如何翻成英文?
FB粉絲頁的PO文 & 留言
回目錄

不好意思,關於「雨小(Let up)」的中文意思,「雨小」這個字乍看之下看不懂是什麼意思。查了一下let up,發現是雨勢變小或雨勢停了的意思。不知道這是不是您使用「雨小」這個字想要表達的意思?

歡迎按「留言」留言
或看以下留言
Lin Miao Chan 2013-11-04 14:00:56
想再請問一下,這次是關於網站架設技術層面上的問題。請問您架設這樣的外語互動式學習網站需要什麼樣的條件?技術上需要知道多少?維護網頁的時間大概需要多少呢?
我個人很喜歡這樣的平台,讓大家一起學習,教學相長。我之所以會這麼問,是因為我希望在西班牙語方面也有一個類似這樣的學習資源。
很冒昧這樣突然問這個跟英文本身沒有太大關連的問題,真是不好意思!
謝謝您!
對,我就是指雨變小的意思,謝謝提問!
另一個問題我會詳細回答你
你可以在 http://alumni.cs.ucsb.edu/~savior/chinese-to-english.php 看到中英物語網站背後的技術,此網站是我從頭到尾自行開發的,完全客製化,如果要套到西班牙語倒是個有趣的點子。
Q: 請問您架設這樣的外語互動式學習網站需要什麼樣的條件?
A: 需要很熟悉網站語言跟資料庫,此網站所用的技術包括 PHP, HTML5, CSS, Javascript, jQuery, MySQL, Yii, Lucene, Facebook Javascript API, Facebook PHP API, Nginx, CDN, Unix shell language.
Q: 技術上需要知道多少?
A: 如果以上回答不足請再發問
Q: 維護網頁的時間大概需要多少呢?
A: 此網站有一部分是自動化的,會自己維護自己,其他部分則是手動維護,包括增加與維護資料庫裡的中英詞彙,維護時間看我個人有空的時間,想維護就維護
有問題歡迎繼續發問!
Lin Miao Chan 2013-11-05 15:19:03
謝謝您這麼詳細的回答!以下是我的問題:
技術層面上,網站語言和資料庫方面,我只算是個初學者。因為之前在個人的Blog和FB的社團網頁發表文章,發現這樣要往前瀏覽、尋找特地某篇文章(單字)或者是分類真的很不容易。所以當文章越來越多,提問越來越多,完全就是雜亂無章。
是不是提問者或分享知識的人不一定會想要使用介面複雜的網站,或還要額外花時間登入。這就是您使用FB社團讓使用者留言的原因嗎?然後再將這個社團和您架設的網站結合起來嗎?您所謂的自動化指的是這個嗎?
如果說,有這麼個先後順序的話,我應該先學什麼?您的網站架設在UCSB大學的伺服器上,如果不是校友的話,是不是就沒有辦法免費得到這種資源?還是有比較方便的方法?例如您所說的套用之類的?而如果是套用,要具備什麼樣的知識才能上手?
語言部份我可以克服,因為我人僑居在國外,有問題可以請身邊的人幫忙。
在 http://www.oneminuteinfo.com/ 上有很多開發此網站時遇到的問題的解決方法,例如目前最新的文章就是 http://www.oneminuteinfo.com/2013/11/imagemagick-fail-on-utf8-image-filename.html,此文章解決 ImageMagick 的一個嚴重的 bug.
以下是對於你提出的問題的答案,不足請繼續發問。
Q: 使用FB社團讓使用者留言的原因?
A: 我想讓訪客可以留言,有問題也可發問,我就可以回答更多人的中翻英問題!
Q: 您所謂的自動化指的是?
A: 譬如中英物語的電子報就是自動傳送的,透過 Unix 裡的 cron job 達到此目的;再來就是本網站有多層很有效率的 cache, 而 cache 的維護也是自動化的過程,例如我今天更新資料庫後數天後官網才會自動更新,不及時更新是為了避免讓網站負載太重。
Q: 如果說,有這麼個先後順序的話,我應該先學什麼?
A: 請先試試看 http://www.codecademy.com/ 學會程式基本概念,等你學完後再跟我說。
Q: 有沒有辦法免費得到伺服器?
A: 我是用 Amazon EC2 的雲端伺服器,每月需要費用,但我有此伺服器所有的控制權,要做甚麼就做甚麼,很值得。我相信有免費伺服器的服務,但大多都有 catch, 如果你想走這個方向建議小心一點!
Lin Miao Chan 2013-11-07 12:44:34
謝謝您!
讓我先消化一下這麼多的資訊,容我仔細閱讀後再向您提問!
Lin Miao Chan 2013-11-09 19:18:29
想跟您說一聲,目前我正在一邊慢慢看您的www.oneminuteinfo.com網站,一邊在www.codecademy.com練習寫程式,所以可能暫時沒有發問。我的想法是,做足了功課再跟您提問,就是階段式的提問,這樣比較不會漫無目的地提問。
我目前的進度如下:
www.oneminuteinfo.com網站方面,因為我是新手,所以我真的在慢慢看。有的觀念我不懂的,我就去別的網站上找相關知識,所以真的是龜速。
至於www.codecademy.com方面,我正在練習HTML和CSS部份,想說以這個當入門,在慢慢拓展到別的部份。
謝謝您!
沒問題,有任何不懂的地方都歡迎發問,我必傾囊相授
Lin Miao Chan 2013-11-11 00:23:49
真的很感謝您!我會努力學的~
< >
猜猜以下的圖代表什麼英文?
免費試聽 - 外籍老師教你英文
廣告題
選擇題
焢肉飯 的英文是甚麼? (二選一)
soy-stewed pork with rice
a ketchup packet
下一題 - 來不及 f我要發問
填空題
那盒巧克力有多大盒? (請注意文法) (請填空)
How big a box chocolate is it?
下一題 - 闖入 f我要發問
您有以下問題嗎?歡迎發問x
  • 珍珠奶茶的英文怎麼說?
  • You failed me 是甚麼意思?
  • I am well 跟 I am good 的差別?
有任何問題請在下面發問,有問必答!
ChToEn FB Page
f分享
中英物語 | 作者 | 選擇題 | 使用說明 | 隱私規範 | 論壇 | FB粉絲頁的PO文
ChToEn.com - 中英物語 - Michael Wen 創立. 歡迎在 Google臉書 找到 Michael
最新教學
(更多...)
最新翻譯
電子商務防水耐用氣泡錠惦記
(更多...)
訂閱中英物語電子報
我的照片
From 中英物語
To 換Email?
範例
Hi ,

今天的每日一詞是 "體會", 體會的英文怎麼說? 請參考以下翻譯:

1. I just can't relate to the way you feel.
2. I am sympathetic to him for getting fired from his job.

中英物語敬上
我要訂閱三日一封電子報 每周一封電子報
我不要訂閱電子報
關閉廣告