FB粉絲頁的PO文 & 留言
Michael, could you share some short poems with chinese translation,perhaps some romance poem :) thanks a lot
..by Patrick Ng
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2013-11-04 11:45:33
You got it. Please give me some time. Thanks for your patience!
Patrick Ng 2013-11-04 17:03:27
Thanks in advance first
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2013-11-05 14:46:20
It's been a long work day today. I am on it.
Patrick Ng 2013-11-05 14:47:44
who turn u on :P
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2013-11-06 11:22:44
Patrick Ng I found the following poems with Chinese translations:http://zhidao.baidu.com/question/73978366.htmlhttp://zhidao.baidu.com/question/586644682.htmlI am not an expert on poetry. If you need me to translate Chinese into English I will be able to do it literally, not poetically. Hope it helps!
Patrick Ng 2013-11-06 14:59:26
thanks a lot. By the way, the sentence " im on it" means u are handling it?
Patrick Ng 2013-11-06 15:10:50
sometimes we can heard "she's my lucky girl" or "im the lucky person who got married with this beautiful woman". I'm wondering the word "lucky" used in above sentences, is that has same meaning "幸福" in chinese?
Patrick Ng 2013-11-06 15:11:42
michael, no rush. take ur time. i really appreciate the time and efforts spent here :))
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2013-11-07 04:30:51
Yes! "I am on it" means I am taking care of it right now.
Patrick Ng 2013-11-11 16:33:55
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2013-11-14 04:52:31
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2013-11-14 11:19:29
Patrick Ng "偶然"已經翻譯完成，請參考 http://www.chtoen.com/%E5%81%B6%E7%84%B6%E7%9A%84%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%80%8E%E9%BA%BC%E8%AA%AA有問題請繼續發問!
The company's CEO embezzled and drained all the company's money. What a despicable lowli.下一題 - 平 f我要發問