correct
wrong
FB粉絲頁的PO文 & 留言
回目錄

Michael, could you share some short poems with chinese translation,perhaps some romance poem :) thanks a lot

..by Patrick Ng
請按 留言
或看以下留言
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2013-11-04 19:45:33
You got it. Please give me some time. Thanks for your patience!
Patrick Ng 2013-11-05 01:03:27
Thanks in advance first
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2013-11-05 22:46:20
It's been a long work day today. I am on it.
Patrick Ng 2013-11-05 22:47:44
who turn u on :P
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2013-11-06 19:22:44
Patrick Ng I found the following poems with Chinese translations:
http://zhidao.baidu.com/question/73978366.html
http://zhidao.baidu.com/question/586644682.html
I am not an expert on poetry. If you need me to translate Chinese into English I will be able to do it literally, not poetically.
Hope it helps!
Patrick Ng 2013-11-06 22:59:26
thanks a lot. By the way, the sentence " im on it" means u are handling it?
Patrick Ng 2013-11-06 23:10:50
sometimes we can heard "she's my lucky girl" or "im the lucky person who got married with this beautiful woman". I'm wondering the word "lucky" used in above sentences, is that has same meaning "幸福" in chinese?
Patrick Ng 2013-11-06 23:11:42
michael, no rush. take ur time. i really appreciate the time and efforts spent here :))
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2013-11-07 12:30:49
幸福的翻譯歡迎參考 http://www.chtoen.com/%E5%B9%B8%E7%A6%8F%E7%9A%84%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%80%8E%E9%BA%BC%E8%AA%AA
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2013-11-07 12:30:51
Yes! "I am on it" means I am taking care of it right now.
Patrick Ng 2013-11-12 00:33:55
请问“一个偶然的机会”该怎说?例如,一个偶然的机会,遇见她,谢谢
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2013-11-14 12:52:31
不好意思,最近有些忙,一定儘快加入此翻譯再讓你知道!
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2013-11-14 19:19:29
Patrick Ng "偶然"已經翻譯完成,請參考
http://www.chtoen.com/%E5%81%B6%E7%84%B6%E7%9A%84%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%80%8E%E9%BA%BC%E8%AA%AA
有問題請繼續發問!
< >
還有問題?請發問
請參考 EF English Live 線上英語

選擇題

裝死的英文怎麼說? (二選一)

to tighten your belt
to play dead
下一題 - 網路斷斷續續 f我要發問

填空題

她因為內向怕生,所以不擅交朋友,可是有時候家裡有客人來時,她又會人來瘋,又蹦又跳,很難要她安靜。 (請填空)

She is shy, but when there is a guest at home, she becomes excited and hyperctive and out of control.
下一題 - 心理戰 f我要發問

按讚支持中英物語的FB免費教英文

我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
覺得很奇怪
以下如何翻成英文?
我的小孩天天放學後上補習班補習。看解答
猜猜以下是啥英文?
以下的圖是什麼英文?
萬無一失
做勞作
最新教學
historic 跟 historical 的差別是什麼?
historic 跟 historical 的差別是什麼?
(更多...)
最新翻譯
人瑞好笑的梗親和力時尚教主腳趾頭
(更多...)
熱門網頁
(更多...)
以下的圖是什麼英文?
戒心
落後的分數
您有以下問題嗎?歡迎發問x
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
up arrow down arrow